Chữ 反 (Phản): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词Động từ动词

fǎn反

Nghĩa tiếng Việt

ngược; sai trái; trở lại; trả lại

Âm Hán Việt

phản

1 chữ4 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 反 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 又
Số nét: 4 nét

厂

hánbiểu âmmỏm đá, vách núi (gợi âm)

又

hựubiểu nghĩabàn tay, lật ngược

反 = 厂 (Hán, biểu âm) + 又 (Hựu, biểu nghĩa: bàn tay). Chữ hình thanh: bàn tay lật ngược trên vách đá, nghĩa gốc 'lật, lật ngược', từ đó mở rộng thành 'phản đối, ngược lại, trở lại'.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm tính từ chỉ mặt trái, mặt ngược lại hoặc làm động từ biểu thị sự chống đối.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/fǎn/ngược lại

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

HSK 3.0 cấp 4·Phó từ

Hán-Việt: phản

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Phản': bàn tay (又) lật ngược lên vách đá (厂), chính là 'phản, ngược lại'.

Gương Hán-Việt

'Phản' trong phản đối, phản ứng, phản ánh, phản bội, tương phản.

Mở khoá kiến thức

Biết 反 mở khóa 反对 (phản đối), 反应 (phản ứng), 反映 (phản ánh), 相反 (tương phản), 反复 (phản phục / lặp đi lặp lại).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Bạch thư

Tiểu triện

反 là chữ hình thanh: 又 (bàn tay) biểu nghĩa, 厂 biểu âm. Có giả thuyết thuần hội ý: bàn tay lật ngược một vật trên vách núi. Cả hai cách đọc đều dẫn đến nghĩa 'lật ngược, ngược lại, phản đối'. Có mặt từ Giáp cốt văn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

一反常态yīfǎnchángtài

trái ngược với bình thường

一隅三反yīyúsānfǎn

suy một biết ba

不可逆反应bùkěnìfǎnyìng

phản ứng không thuận nghịch, phản ứng hóa học chỉ xảy ra theo một chiều

举jǔ一yī反fǎn三sān

suy một ra ba

出尔反尔chū'ěrfǎn'ěr

lật lọng, nói trước quên sau

化学反应huàxué fǎnyìng

phản ứng hóa học

化学反应式huàxué fǎnyìngshì

phương trình phản ứng hóa học

协核反应xiéhéfǎnyìng

phản ứng nhiệt hạch (lỗi OCR từ 核聚变)

反串fǎnchuàn

đóng vai trái giới (trong kịch)

反义词fǎnyìcí

từ trái nghĩa

反fǎn之zhī

ngược lại

反作用fǎnzuòyòng

phản tác dụng

Ví dụ

我反对这个意见。wǒ fǎnduì zhège yìjiàn. thanh 3
Tôi phản đối ý kiến này.
他的反应很快。tā de fǎnyìng hěn kuài. thanh 1
Phản ứng của anh ấy rất nhanh.
结果正好相反。jiéguǒ zhènghǎo xiāngfǎn. thanh 2
Kết quả ngược lại hoàn toàn.
反正我都要去。fǎnzhèng wǒ dōu yào qù. thanh 3
Dù sao tôi cũng phải đi.
你nǐ thanh 3的de thanh 5衣yī thanh 1服fu thanh 5穿chuān thanh 1反fǎn thanh 3了le thanh 5。
Bạn mặc ngược áo rồi.
结jié thanh 2果guǒ thanh 3和hé thanh 2我wǒ thanh 3们men thanh 5想xiǎng thanh 3的de thanh 5正zhèng thanh 4好hǎo thanh 3相xiāng thanh 1反fǎn thanh 3。
Kết quả hoàn toàn ngược với những gì chúng ta nghĩ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

返
返 = 辶 + 反, đều mang nghĩa 'trở lại'; 反 là 'phản', 返 là 'phản hồi/trở về'
饭
cùng âm 'fàn'; 饭 là 'cơm', 反 là 'phản'
板
tự dạng có 反 bên phải; 板 là 'ván', 反 là 'phản'

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Tính từ 形容词

Động từ 动词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan