Chữ 狐 (Hồ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 犬
Số nét: 8 nét

犭

khuyểnbiểu nghĩathú vật (bộ chó)

狐 = 犭 (Khuyển, biểu nghĩa: thú vật) + 瓜 (Qua, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 犭 chỉ đây là loài động vật có vú, phần 瓜 cho âm hú. 狐 chỉ con cáo: loài vật được coi là tinh quái trong văn hóa Á Đông.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Chữ này làm danh từ chỉ con cáo, thường xuất hiện trong các từ ghép hoặc thành ngữ.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: hồ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hồ": 犭 (thú) ăn dưa 瓜, con cáo hồ ly tinh quái, khéo léo như kẻ trộm dưa ban đêm.

Gương Hán-Việt

hồ ly (cáo), hồ nghi (nghi ngờ)

Mở khoá kiến thức

Biết 狐 mở khoá: hồ ly (狐狸: con cáo), hồ nghi (狐疑: nghi ngờ, do dự), cáo tinh (狐狸精).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

狐 là chữ hình thanh: bộ 犬/犭 (khuyển, thú) biểu nghĩa, phần 瓜 biểu âm. Gốc nghĩa: con cáo; văn hóa Trung Hoa coi cáo là linh vật biến hóa, tinh ranh: 狐狸精 (cáo tinh) là hình tượng phụ nữ quyến rũ dùng mưu mô.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

令狐Lìnghú

Lệnh Hồ (họ người)

兔死狐悲tùsǐhúbēi

thỏ chết cáo buồn (thương cảm cho đồng loại)

沙狐球shāhúqiú

trò chơi đẩy đĩa trên bàn cát (shuffleboard)

狐假虎威hújiǎhǔwēi

cáo mượn oai hùm

狐媚húmèi

yêu mị, quyến rũ (thường chỉ phụ nữ)

狐朋狗党húpénggǒudǎng

bè lũ xấu xa, đám bạn hư hỏng

狐朋狗友húpénggǒuyǒu

bạn bè xấu, đám bạn ăn chơi lêu lổng

狐欣húxīn

lông bụng và nách cáo

狐步舞húbùwǔ

điệu nhảy Foxtrot

狐死首丘húsǐshǒuqiū

cáo chết quay đầu về hướng hang (tượng trưng cho lòng nhớ quê hương)

狐狸húli

con cáo

狐狸尾巴húliwěiba

đuôi cáo (ẩn dụ cho bản chất xấu xa lộ tẩy)

Ví dụ

狐狸以狡猾著称。húli yǐ jiǎohuá zhùchēng. thanh 2
Con cáo nổi tiếng với sự xảo quyệt.
他对这件事狐疑不定。tā duì zhè jiàn shì húyí bù dìng. thanh 1
Anh ấy nghi ngờ không quyết về chuyện này.
狐假虎威是个著名成语。hú jiǎ hǔ wēi shì gè zhùmíng chéngyǔ. thanh 2
'Cáo mượn oai hùm' là thành ngữ nổi tiếng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

胡
cùng âm hú, nghĩa râu; họ Hồ: dễ nhầm
湖
cùng âm hú, nghĩa hồ nước
虎
cùng bộ thú, là hổ: dùng cùng nhau trong 狐假虎威

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词