Chữ 腮 (Tư): nghĩa, Hán-Việt, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词

sāi腮

Nghĩa tiếng Việt

phần dưới má

Âm Hán Việt

tai

1 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 腮 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 肉
Số nét: 13 nét

月

nguyệtbiểu nghĩathịt (bộ nhục)

思

tưbiểu âmsuy nghĩ, nhớ

腮 = 月 (Bộ nhục 肉, biểu nghĩa: thịt, phần cơ thể) + 思 (Tư, biểu âm). Chữ hình thanh: 月 (bộ nhục) cho biết đây là bộ phận cơ thể; 思 cho âm đọc.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm danh từ chỉ bộ phận má trên mặt người hoặc mang của loài cá.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/sāi/má

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 2.0 cấp 6·Cơ thể và ngoại hình II

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: tai

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tư": 腮 = thịt (月) + tư (思), má phình ra khi ngậm thứ gì, trông như đang suy tư phồng má.

Gương Hán-Việt

tư (腮): trong 腮帮子 (tư bàng tử: má, gò má)

Mở khoá kiến thức

Biết 腮 mở khoá 腮帮子 (sāi bāng zi: má, gò má) và 鱼腮 (mang cá).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Dựa vào thành phần: 肉 (nhục, thịt/cơ thể) + 思 (tư) là chữ hình thanh. Nghĩa gốc: phần dưới má, vùng thịt hai bên hàm. Cũng dùng chỉ mang cá (鱼腮).

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

斗三腮dòusānsāi

bệnh quai bị (theo cách gọi dân gian)

流行性腮腺炎liúxíngxìngsāixiànyán

bệnh quai bị

腮sāi帮bāng子zi

má, gò má

落腮胡子luòsāihúzi

râu quai nón

Ví dụ

他的腮帮子鼓鼓的。Tā de sāibāngzi gǔgǔ de. thanh 1
Má của anh ấy phồng căng lên.
鱼腮是鱼的呼吸器官。Yú sāi shì yú de hūxī qìguān. thanh 2
Mang cá là cơ quan hô hấp của cá.
她的腮红得像苹果。Tā de sāi hóng de xiàng píngguǒ. thanh 1
Má cô ấy đỏ hồng như quả táo.
小xiǎo thanh 3女nǚ thanh 3孩hái thanh 2的de thanh 5两liǎng thanh 3腮sāi thanh 1红hóng thanh 2红hóng thanh 2的de thanh 5，很hěn thanh 3可kě thanh 3爱ài thanh 4。
Hai má cô bé đỏ hồng, rất đáng yêu.
他tā thanh 1用yòng thanh 4手shǒu thanh 3托tuō thanh 1着zhe thanh 5腮sāi thanh 1，想xiǎng thanh 3了le thanh 5很hěn thanh 3久jiǔ thanh 3。
Anh ấy chống tay lên má, nghĩ rất lâu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

鳃
cùng âm sāi: 鳃 có bộ 鱼 cá, nghĩa là mang cá (chuyên dùng)
思
腮 lấy 思 làm biểu âm: 思 nghĩa là suy nghĩ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này