Chữ 逝 (Thệ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

shì逝

Nghĩa tiếng Việt

trôi qua; đi không trở lại; chết, tạ thế

Âm Hán Việt

thệ

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 逝 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 辵
Số nét: 10 nét

辶

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển

折

chiếtbiểu âmbẻ gãy

逝 là chữ hình thanh: 辵/辶 (Sước) biểu nghĩa, đi, rời xa; 折 (Chiết) biểu âm. Nghĩa gốc: dòng nước chảy đi không trở lại; mở rộng sang qua đời.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Chữ này làm động từ thường đứng sau chủ ngữ chỉ thời gian hoặc sinh mệnh để diễn tả sự trôi đi không trở lại.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: thệ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thệ": bước chân 辶 chiết 折 đi không quay lại, thệ thế, ra đi mãi mãi như nước chảy.

Gương Hán-Việt

"thệ" trong "thệ thế" (逝世: qua đời)

Mở khoá kiến thức

Biết 逝 (thệ) mở khoá: 逝世 (qua đời), 流逝 (trôi qua), 消逝 (tan biến).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

逝 là hình thanh: 辵 (đi, biểu nghĩa) + 折 (biểu âm). Thơ cổ: "滚滚长江东逝水", nước chảy đi không trở lại. Mở rộng: thời gian trôi qua (时光流逝), qua đời (逝世).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

仙逝xiānshì

tạ thế, qua đời

伤逝shāngshì

thương tiếc người đã khuất

市逝shìshì

qua đời vì bệnh

永逝yǒngshì

mất đi mãi mãi, qua đời

流liú逝shì

Trôi qua, trôi đi (thời gian, cơ hội)

消逝xiāoshì

trôi qua, biến mất

稍纵即逝shāozòngjíshì

thoáng qua rồi mất, rất dễ mất đi (thời cơ, thời gian)

逝shì世shì

qua đời

长逝chángshì

qua đời, ra đi mãi mãi

飘逝piāoshì

trôi qua, mất đi

飞逝fēishì

trôi qua nhanh chóng (thường nói về thời gian)

Ví dụ

时间悄悄流逝。Shíjiān qiāoqiāo liúshì. thanh 2
Thời gian lặng lẽ trôi qua.
老教授昨天逝世了。Lǎo jiàoshòu zuótiān shìshì le. thanh 3
Giáo sư già đã qua đời ngày hôm qua.
青春一去不复返，岁月悄然逝去。Qīngchūn yī qù bù fùfǎn, suìyuè qiǎorán shìqù. thanh 1
Tuổi trẻ đi không trở lại, năm tháng lặng lẽ qua đi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

誓
cùng âm Hán-Việt thệ
折
折 là biểu âm trong 逝, bên phải giống nhau

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.