Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zhàn占
佔

Nghĩa tiếng Việt

chiếm đoạt của người khác

Âm Hán Việt

chiếm, chiêm

1 chữ5 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 占 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
卜
Số nét
5 nét
⺊
bốcbiểu nghĩavết nứt mai rùa khi bói
口
khẩubiểu nghĩamiệng (nói lời tiên đoán)

占 = ⺊ (bốc, vết nứt bói) + 口 (Khẩu, miệng); chữ hội ý: đọc lời tiên đoán từ vết nứt bốc giáp. Nghĩa gốc 'bói toán'; phái sinh khi đọc zhàn = 'chiếm lĩnh'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ việc chiếm lĩnh vị trí hoặc tỷ lệ nào đó.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Đôi khi đọc zhān với nghĩa bói toán

  • /zhàn/chiếm

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: chiếm, chiêm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "chiêm" (cũng đọc 'chiếm'): ⺊ (bốc) + 口 (miệng), miệng đọc quẻ bói; phát sinh nghĩa 'chiếm' giữ; nhớ 占有 (chiếm hữu), 占领 (chiếm lĩnh), 占线 (đường bận).

Gương Hán-Việt

'chiêm' trong 'chiêm bao', 'chiêm tinh', 'chiêm bốc'; 'chiếm' (biến âm) trong 'chiếm hữu', 'chiếm đóng'

Mở khoá kiến thức

Biết 占 là mở 占线, 占据, 占有, 占领, 占卜, 占用: nhóm động từ HSK 4-6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

占 oracle 1
Giáp cốt văn
占 seal 1
Tiểu triện

占 là chữ hội ý: 卜 (bói toán, vết nứt) ghép với 口 (miệng), đọc lời tiên đoán từ vết nứt bốc giáp. Khi đọc zhān (chiêm), nghĩa là 'bói, xem'; khi đọc zhàn (chiếm), nghĩa là 'chiếm lĩnh, chiếm cứ': phái sinh muộn hơn, có thể qua quá trình 'bói nơi cát địa rồi chiếm'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

侵qīn thanh 1占zhàn thanh 4

chiếm đoạt

占世zhànshì thanh 4

thống trị thế gian (từ cổ)

占亲zhànqīn thanh 4

có quan hệ họ hàng (thường là họ hàng xa)

占优zhànyōu thanh 4

chiếm ưu thế

占便宜zhànpiányi thanh 4

chiếm lợi, hưởng lợi không chính đáng; có lợi thế

占先zhànxiān thanh 4

chiếm vị trí ưu tiên, đi trước

占切zhànqiè thanh 4

thỏa đáng, xác đáng (thường nói về từ ngữ)

占务员zhànwùyuán thanh 4

nhân viên tổng đài điện thoại

占化石zhànhuàshí thanh 4

hóa thạch sống (sinh vật tồn tại từ thời cổ đại đến nay)

占zhān thanh 1卜bǔ thanh 3

bói toán

占卡zhànbǔ thanh 4

bói toán

占zhàn thanh 4据jù thanh 4

chiếm lĩnh

占zhàn thanh 4用yòng thanh 4

chiếm dụng

Ví dụ

  • 我打电话给他,可是占线。wǒ dǎ diànhuà gěi tā, kěshì zhànxiàn. thanh 3

    Tôi gọi điện cho anh ấy nhưng máy bận.

  • 学习占了我大部分时间。xuéxí zhàn le wǒ dà bùfen shíjiān. thanh 2

    Việc học chiếm phần lớn thời gian của tôi.

  • 他们占领了那座城市。tāmen zhànlǐng le nà zuò chéngshì. thanh 1

    Họ đã chiếm thành phố đó.

  • 古人用龟壳来占卜。gǔrén yòng guīké lái zhānbǔ. thanh 3

    Người xưa dùng mai rùa để bói toán.

  • 这zhè thanh 4个ge thanh 5座zuò thanh 4位wèi thanh 4有yǒu thanh 3人rén thanh 2占zhàn thanh 4了le thanh 5

    Chỗ ngồi này có người ngồi rồi

  • 占zhàn thanh 4一yī thanh 1半bàn thanh 4

    Chiếm một nửa

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 站

    đồng âm zhàn, cùng phần 占 ở phải; 站 (đứng/ga) vs 占 (chiếm), dễ lẫn

  • 古

    cấu trúc trên-dưới với 口 ở dưới, gần giống 占, dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

卡卢卜贞卦

Cùng âm Hán-Việt

瞻詹

Cùng pinyin

战展站粘
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.