Chữ 儡 (Lỗi): nghĩa bù nhìn, 傀儡

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词

lěi儡

Nghĩa tiếng Việt

tượng gỗ

Âm Hán Việt

lỗi

1 chữ17 nétThanh điệu:3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 儡 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 人
Số nét: 17 nét

亻

nhânbiểu nghĩangười

畾

lôibiểu âm(biểu âm: léi → lěi)

儡 = 亻 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 畾 (Lôi, biểu âm: léi); chữ hình thanh. Bộ 亻 cho biết liên quan đến người, 畾 chỉ âm đọc. 儡 chỉ xuất hiện trong 傀儡 (bù nhìn, người bị điều khiển).

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Chữ này làm danh từ thường xuất hiện trong từ ghép chỉ con rối gỗ hoặc làm tính từ chỉ sự mệt mỏi rã rời.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: lỗi

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lỗi": người (亻) bị điều khiển như búp bê lỗi (畾), 傀儡 là bù nhìn, kẻ không có thực quyền.

Gương Hán-Việt

lỗi, trong tiếng Việt: 傀儡 (quỷ lỗi) là từ mượn chỉ chính phủ bù nhìn, con rối.

Mở khoá kiến thức

Biết 儡 giúp hiểu 傀儡 (quỷ lỗi/bù nhìn): từ chính trị và văn học quan trọng, chỉ người/chính quyền bị điều khiển.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Chữ hình thanh: 亻 (nhân: người) là thành phần biểu nghĩa, 畾 là thành phần biểu âm (lěi). 儡 chỉ dùng trong từ ghép 傀儡: con bù nhìn, người/chính phủ bị điều khiển bởi thế lực khác. Dùng độc lập rất hiếm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他只是个傀儡，没有实权。Tā zhǐ shì gè kuǐlěi, méiyǒu shíquán. thanh 1
Anh ấy chỉ là con bù nhìn, không có thực quyền.
傀儡政府不能代表人民。Kuǐlěi zhèngfǔ bù néng dàibiǎo rénmín. thanh 3
Chính phủ bù nhìn không thể đại diện cho nhân dân.
他像个傀儡一样被人操控。Tā xiàng gè kuǐlěi yīyàng bèi rén cāokòng. thanh 1
Anh ấy bị người khác điều khiển như con bù nhìn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

傀
luôn đi cùng trong 傀儡, dễ nhầm vai trò từng chữ
磊
cùng âm lěi, nghĩa khác (đất đá chất đống, phẩm hạnh ngay thẳng)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Tính từ 形容词