Chữ 扭 (Nữu): nghĩa, vặn xoắn, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

niǔ扭

Nghĩa tiếng Việt

quay tay

Âm Hán Việt

nữu

1 chữ7 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 扭 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 手
Số nét: 7 nét

扌

thủbiểu nghĩatay

丑

sửubiểu âmcon trâu (chi Sửu), xấu xí

扭 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 丑 (Sửu, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 扌 cho thấy hành động của tay; 丑 cho âm niǔ. Ý nghĩa: vặn, xoắn, quay đầu, hành động dùng tay xoay vặn.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động vặn, xoay chuyển cơ thể hoặc làm trật khớp.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/niǔ/xoắn

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

HSK 3.0 cấp 6·Sự di chuyển

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: nữu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nữu": tay 扌 vặn xoắn như chi Sửu 丑, NỮU (vặn), xoay NỮU, bong gân do vặn chân.

Gương Hán-Việt

"nữu" trong: nữu chuyển (扭转, vặn lại, đảo ngược), nữu thương (扭伤, bong gân)

Mở khoá kiến thức

Biết 扭 (nữu) mở khoá: 扭转 (đảo ngược, vặn lại), 扭头 (quay đầu lại), 别扭 (gượng gạo, không tự nhiên), 扭伤 (bong gân), nhóm từ về hành động vặn, xoắn.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

扭 là chữ hình thanh: 手 (tay, viết 扌) biểu nghĩa, hành động dùng tay vặn xoắn; 丑 biểu âm. Ý nghĩa gốc: vặn, xoắn, quay ngược chiều. Hiện dùng: quay đầu (扭头), vặn xoắn (扭转), gượng gạo (别扭), bong gân (扭伤).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

không thoải mái

chuyển lỗ thành lãi

quay lại

e thẹn, không tự nhiên, làm bộ làm tịch

lắc lư (dáng đi)

biến dạng

múa Dương Ca

xoắn lại, thắt nút

xoắn lại (thường chỉ loại kẹo hoặc hình dáng xoắn)

Ví dụ

他突然扭头看向窗外。tā tūrán niǔtóu kàn xiàng chuāng wài. thanh 1
Anh ấy đột nhiên quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.
这件事扭转了整个局面。zhè jiàn shì niǔzhuǎn le zhěnggè júmiàn. thanh 4
Sự việc này đã đảo ngược toàn bộ cục diện.
打球时扭伤了脚踝。dǎqiú shí niǔshāng le jiǎohuái. thanh 3
Khi chơi bóng đã bị bong gân mắt cá chân.
他tā thanh 1扭niǔ thanh 3头tóu thanh 2看kàn thanh 4了le thanh 5我wǒ thanh 3一yī thanh 1眼yǎn thanh 3。
Anh ấy quay đầu nhìn tôi một cái.
我wǒ thanh 3的de thanh 5脚jiǎo thanh 3扭niǔ thanh 3伤shāng thanh 1了le thanh 5。
Chân tôi bị trẹo rồi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

纽
cùng hv nữu và âm niǔ, 纽 có bộ 纟 (sợi chỉ) nghĩa là nút thắt: bộ khác
拧
cùng nghĩa vặn xoắn, 拧 (nính) cũng có bộ 手 nhưng ít gặp hơn ở HSK 6

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này