Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
dà大
jīng惊
xiǎo小
guài怪

Nghĩa tiếng Việt

làm to chuyện, phản ứng thái quá với điều bình thường; hay giật mình vì chuyện nhỏ

Âm Hán Việt

đại kinh tiểu quái

4 chữ25 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降1 平3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

大

Bộ: 大 (to, lớn)

3 nét

惊

Bộ: 忄 (lòng)

11 nét

小

Bộ: 小 (nhỏ bé)

3 nét

怪

Bộ: 忄 (lòng)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường dùng làm vị ngữ hoặc bổ ngữ, mang nghĩa phủ định hoặc khuyên ngăn không nên làm quá lên

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

đại kinh tiểu quái

Từng chữ

  • 大đạito, lớn
  • 惊kinhkinh động; kinh sợ
  • 小tiểunhỏ bé
  • 怪quáilạ, kỳ quái; trách; khá là; yêu quái

Tầng từ vựng

Thành ngữ

大惊小怪 mang sắc thái phê phán nhẹ: chê trách người phản ứng thái quá, thiếu bình tĩnh với chuyện không đáng. Thường dùng trong câu phủ định (别大惊小怪) hoặc câu hỏi tu từ (大惊小怪什么？).

Câu ví dụ

  • 这点小事你大惊小怪什么？Zhè diǎn xiǎoshì nǐ dà jīng xiǎo guài shénme? thanh 4

    Chuyện nhỏ như thế mà anh làm to chuyện gì vậy?

  • 别大惊小怪，这只是个误会Bié dà jīng xiǎo guài, zhè zhǐshì ge wùhuì thanh 2

    Đừng làm to chuyện, đây chỉ là hiểu lầm thôi

  • 她动不动就大惊小怪，让人受不了Tā dòngbudòng jiù dà jīng xiǎo guài, ràng rén shòubuliǎo thanh 1

    Cô ấy cứ động một tí là làm to chuyện, thật không chịu được

  • 大惊小怪不是解决问题的方法Dà jīng xiǎo guài bù shì jiějué wèntí de fāngfǎ thanh 4

    Phản ứng thái quá không phải cách giải quyết vấn đề

Kết hợp thường gặp

  • 别bié thanh 2大dà thanh 4惊jīng thanh 1小xiǎo thanh 3怪guài thanh 4

    đừng làm to chuyện, bình tĩnh đi

  • 大dà thanh 4惊jīng thanh 1小xiǎo thanh 3怪guài thanh 4的de thanh 5人rén thanh 2

    người hay phản ứng thái quá

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.