Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
kāi开
tiān天
pì辟
dì地

Nghĩa tiếng Việt

khai thiên lập địa, tạo ra bước ngoặt lịch sử

Âm Hán Việt

khai thiên tịch địa

4 chữ27 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平1 平4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

开

Bộ: 廾 (hai tay chắp lại nâng đồ)

4 nét

天

Bộ: 大 (to, lớn)

4 nét

辟

Bộ: 辛 (Tân (ngôi thứ 8 hàng Can))

13 nét

地

Bộ: 土 (đất)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để chỉ một sự kiện vĩ đại, mang tính lịch sử chưa từng có

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

khai thiên tịch địa

Từng chữ

  • 开khaimở; bật (đèn, máy); lái (xe); nở (hoa); sôi (nước); bắt đầu
  • 天thiêntrời, bầu trời; ngày; thời tiết; tự nhiên
  • 辟tịchmở mang; khai hoang
  • 地địađất, mặt đất; địa điểm, nơi (dì); trợ từ nối trạng ngữ (de)

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ 4 chữ, tương đương 'khai thiên lập địa' trong tiếng Việt. Chỉ sự thay đổi vĩ đại, chưa từng có.

Câu ví dụ

  • 这是一项开天辟地的事业Zhè shì yī xiàng kāitiānpìdì de shìyè thanh 4

    Đây là sự nghiệp mang tính bước ngoặt lịch sử.

  • 改革开放是开天辟地的变革Gǎigé kāifàng shì kāitiānpìdì de biàngé thanh 3

    Cải cách mở cửa là thay đổi mang tính khai thiên lập địa.

  • 他的理论开天辟地Tā de lǐlùn kāitiānpìdì thanh 1

    Lý thuyết của ông ấy mang tính cách mạng.

  • 开天辟地的第一次Kāitiānpìdì de dì yī cì thanh 1

    Lần đầu tiên mang tính lịch sử.

  • 这是开天辟地的时刻Zhè shì kāitiānpìdì de shíkè thanh 4

    Đây là khoảnh khắc mang tính bước ngoặt.

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.