Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词
dāng当
zhòng众

Nghĩa tiếng Việt

trước mặt mọi người, công khai trước đám đông.

Âm Hán Việt

đương chúng

2 chữ12 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

当

Bộ: 彐 (mõm con lợn)

6 nét

众

Bộ: 人 (người)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词

Luôn đứng trước động từ để làm trạng ngữ chỉ phương thức hành động

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

đương chúng

Từng chữ

  • 当đươnglàm, đảm nhiệm; khi, lúc; nên, cần (dāng); thích đáng; coi như (dàng)
  • 众chúngnhiều, đông

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

当众 nhấn mạnh yếu tố 「trước mặt mọi người」; thường dùng khi hành động có tính biểu diễn hoặc gây ảnh hưởng dư luận.

Câu ví dụ

  • 他当众宣布了自己的决定。Tā dāngzhòng xuānbù le zìjǐ de juédìng. thanh 1

    Anh ấy công khai tuyên bố quyết định của mình trước mọi người.

  • 她当众受到了表扬，非常高兴。Tā dāngzhòng shòudào le biǎoyáng, fēicháng gāoxìng. thanh 1

    Cô ấy được khen ngợi trước mọi người, rất vui.

  • 在会议上，他当众批评了下属的失误。Zài huìyì shàng, tā dāngzhòng pīpíng le xiàshǔ de shīwù. thanh 4

    Trong cuộc họp, anh ấy công khai phê bình lỗi của cấp dưới.

  • 不要当众让人难堪。Bú yào dāngzhòng ràng rén nánkān. thanh 2

    Đừng làm người khác xấu hổ trước đám đông.

Kết hợp thường gặp

  • 当众道歉dāngzhòng dàoqiàn thanh 1

    xin lỗi trước mọi người

  • 当众表扬dāngzhòng biǎoyáng thanh 1

    khen ngợi trước đám đông

  • 当众批评dāngzhòng pīpíng thanh 1

    phê bình công khai

  • 当众出丑dāngzhòng chūchǒu thanh 1

    mất mặt trước đám đông

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.