Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词
biǎo表
miàn面

Nghĩa tiếng Việt

bề mặt, mặt ngoài; bên ngoài, hời hợt

Âm Hán Việt

biểu diện

2 chữ17 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

表

Bộ: 衣 (áo, quần áo)

8 nét

面

Bộ: 面 (mặt)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Thường làm định ngữ đứng trước danh từ khác hoặc làm trạng ngữ chỉ phạm vi bề ngoài

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

biểu diện

Từng chữ

  • 表biểuđồng hồ (đeo tay); bảng biểu; biểu thị; họ ngoại (anh chị em họ)
  • 面diệnmặt; bề mặt

Tầng từ vựng

Biǎo miàn dùng cho mặt ngoài hoặc sự hời hợt, thiếu sâu sắc. Phản nghĩa với bản chất, bên trong. Phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Câu ví dụ

  • 这zhè thanh 4只zhǐ thanh 3是shì thanh 4表biǎo thanh 3面miàn thanh 4现xiàn thanh 4象xiàng thanh 4。

    Đây chỉ là hiện tượng bề mặt.

  • 不bù thanh 4要yào thanh 4只zhǐ thanh 3看kàn thanh 4表biǎo thanh 3面miàn thanh 4。

    Đừng chỉ nhìn bên ngoài.

Kết hợp thường gặp

  • 表biǎo thanh 3面miàn thanh 4功gōng thanh 1夫fu thanh 5

    làm cho có/hời hợt

  • 表biǎo thanh 3面miàn thanh 4现xiàn thanh 4象xiàng thanh 4

    hiện tượng bên ngoài

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.