Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Lượng từ量词
wán丸

Nghĩa tiếng Việt

viên, vật nhỏ và tròn

Âm Hán Việt

hoàn

1 chữ3 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 丸 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
丶
Số nét
3 nét
丸
hoàntượng hìnhvật hình tròn, viên nhỏ: biến thể phân hóa từ 夗 (người nằm cuộn)

丸 là chữ hội ý độc thể. Đây là chữ hội ý phân hóa từ 夗 (người nằm cuộn tròn): gợi ý vật gì đó có thể lăn, hình tròn. Không phải hình thanh. Thành phần 九 trong cấu trúc không độc lập mang nghĩa ở đây.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Lượng từ量词

Thường làm danh từ chỉ viên thuốc hoặc làm lượng từ cho các vật nhỏ hình tròn.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

  • Lượng từ 量词

    Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /wán/viên thuốc

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: hoàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hoàn": viên thuốc (丸) tròn lăn được, "hoàn" trong Đông y là dạng thuốc viên; 丸子 là viên thịt trong ẩm thực.

Gương Hán-Việt

Hoàn xuất hiện trong "thuốc hoàn" (丸药: thuốc viên), "hoàn tán" (dạng thuốc viên và bột trong Đông y).

Mở khoá kiến thức

Biết 丸 mở khoá: 丸药 (thuốc hoàn), 定心丸 (thuốc an thần/điều gì yên lòng), 弹丸 (viên đạn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

丸 bigseal 1
Đại triện
丸 seal 1
Tiểu triện

Chữ 丸 là chữ hội ý phân hóa từ 夗 (người nằm cuộn tròn). Theo Shuowen: đây là chữ hội ý từ 仄 (lệch, nghiêng) lật ngược, vật có thể lật và lăn, tức vật hình tròn. Lưu ý chữ này không liên quan đến thành phần bên phải của 執 hay 孰. Hán-Việt đọc là Hoàn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这种中药做成丸子比较方便服用。Zhè zhǒng zhōngyào zuò chéng wánzi bǐjiào fāngbiàn fúyòng. thanh 4

    Loại thuốc đông y này làm thành viên thì dễ uống hơn.

  • 他的话就像定心丸，让大家安心了。Tā de huà jiù xiàng dìngxīnwán, ràng dàjiā ānxīn le. thanh 1

    Lời anh ấy như liều thuốc an tâm, khiến mọi người yên lòng.

  • 狙击手发射了一颗弹丸。Jūjīshǒu fāshè le yī kē dànwán. thanh 1

    Tay bắn tỉa bắn một viên đạn.

  • 这zhè thanh 4种zhǒng thanh 3药yào thanh 4丸wán thanh 2一yī thanh 1天tiān thanh 1吃chī thanh 1两liǎng thanh 3次cì thanh 4。

    Loại thuốc viên này mỗi ngày uống hai lần.

  • 妈mā thanh 1妈ma thanh 5做zuò thanh 4了le thanh 5很hěn thanh 3多duō thanh 1肉ròu thanh 4丸wán thanh 2。

    Mẹ làm rất nhiều thịt viên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 完

    cùng âm Hán-Việt hoàn, 完 (bộ 宀) nghĩa là hoàn thành, toàn vẹn

  • 九

    9 trong cấu trúc 丸 nhưng 九 (cửu) là số chín, nghĩa khác

Liên quan

Cùng bộ

为主丹

Cùng âm Hán-Việt

完圜桓

Cùng pinyin

完万晚玩弯
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.