Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Lượng từ量词
fèn份

Nghĩa tiếng Việt

phần chia

Âm Hán Việt

phần, phận

1 chữ6 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 份 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
人
Số nét
6 nét
亻
nhânbiểu nghĩangười
分
phânbiểu âmchia, gợi âm fèn

份 = 亻 (Nhân, biểu nghĩa: người) + 分 (Phân, biểu âm); chữ hình thanh. 分 gợi âm fèn và thêm ý 'chia phần': phần dành cho mỗi người.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Lượng từ量词

Thường làm lượng từ cho các danh từ như quà tặng, báo chí, tài liệu hoặc công việc.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

  • Lượng từ 量词

    Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Lượng từ cho đồ vật chia phần, hoặc chỉ bản sao

  • /fèn/phần

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: phần, phận

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phần": 亻 (người) + 分 (chia), chia ra mỗi người một 'phần'; nhớ 身份 (thân phận), 月份 (tháng), 股份 (cổ phần).

Gương Hán-Việt

'phần' trong 'phần ăn', 'thân phận', 'cổ phần', 'phần tử'

Mở khoá kiến thức

Biết 份 là mở 身份, 月份, 股份, 备份, 身份证, 份额: nhóm danh từ và lượng từ HSK 4-6.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

份 seal 1
Tiểu triện

份 là chữ hình thanh: 人 (亻, biểu nghĩa) ghép với 分 (biểu âm; cũng gợi nghĩa 'chia'). Nghĩa gốc 'phần được chia cho mỗi người' phát triển thành lượng từ chỉ 'phần, bản' (一份报纸 = một bản báo) và danh từ 'thân phận, cổ phần'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

丢份diūfèn thanh 1

Mất giá, mất thể diện

人份rénfèn thanh 2

suất (lượng thức ăn hoặc vật dụng cho một người)

份子fènzi thanh 4

tiền đóng góp chung (thường là tiền mừng đám cưới, đám hiếu)

份fèn thanh 4额é thanh 2

phần

全份quánfèn thanh 2

trọn bộ, đầy đủ một phần

凑份子còufènzi thanh 4

góp tiền (để tặng quà hoặc làm việc chung)

出份子chūfènzi thanh 1

góp tiền mừng (đám cưới, tang lễ, v.v.)

县份xiànfèn thanh 4

đơn vị hành chính cấp huyện

备bèi thanh 4份fèn thanh 4

sao lưu

居民身份证jūmín shēnfènzhèng thanh 1

chứng minh nhân dân, căn cước công dân

年份niánfèn thanh 2

năm (cụ thể)

拔份báfèn thanh 2

nâng cao vị thế, làm nổi bật bản thân

一yī thanh 1份fèn thanh 4工gōng thanh 1作zuò thanh 4

một công việc

身shēn thanh 1份fèn thanh 4证zhèng thanh 4

giấy chứng nhận thân phận

Ví dụ

  • 请给我一份菜单。qǐng gěi wǒ yī fèn càidān. thanh 3

    Xin cho tôi một bản thực đơn.

  • 出门要带好身份证。chū mén yào dài hǎo shēnfènzhèng. thanh 1

    Ra ngoài phải mang theo chứng minh thư.

  • 我每个月份都存一点钱。wǒ měi gè yuèfèn dōu cún yīdiǎn qián. thanh 3

    Mỗi tháng tôi đều để dành một chút tiền.

  • 请记得备份你的文件。qǐng jìde bèifèn nǐ de wénjiàn. thanh 3

    Xin nhớ sao lưu tài liệu của bạn.

  • 一yī thanh 1份fèn thanh 4报bào thanh 4纸zhǐ thanh 3

    Một bản báo

  • 每měi thanh 3个gè thanh 4人rén thanh 2都dōu thanh 1有yǒu thanh 3份fèn thanh 4

    Mọi người đều có phần

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 分

    là phần âm của 份, dễ thiếu bộ 亻; cả hai cùng nghĩa 'chia/phần'

  • 纷

    đồng âm fēn/fèn, cùng phần 分

Liên quan

Cùng bộ

他们你以使

Cùng âm Hán-Việt

坟汾焚

Cùng pinyin

分纷奋粉愤
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.