Chữ 妙 (Diệu): nghĩa, nguồn gốc, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词

miào妙

Nghĩa tiếng Việt

hay, đẹp, tuyệt, kỳ diệu, tài tình

Âm Hán Việt

diệu

1 chữ7 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 妙 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 女
Số nét: 7 nét

女

nữbiểu nghĩangười phụ nữ

少

thiểubiểu âmít, nhỏ, cho âm miào

妙 = 女 (Nữ, biểu nghĩa: người phụ nữ) + 少 (Thiểu, biểu âm); chữ hình thanh. Vẻ đẹp tinh tế của người phụ nữ: kỳ diệu, tuyệt vời.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm vị ngữ để khen ngợi sự tinh tế, tuyệt vời của sự vật.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/miào/tuyệt vời

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

HSK 3.0 cấp 6·Tính từ

Hán-Việt: diệu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "diệu": người phụ nữ (女) với nét thanh mảnh (少), vẻ diệu kỳ, tinh tế; nhớ "kỳ diệu" (奇妙), "tinh diệu" (精妙), "vi diệu" (微妙).

Gương Hán-Việt

diệu trong "kỳ diệu" (奇妙), "vi diệu" (微妙), "tuyệt diệu" (美妙), "diệu kỳ"

Mở khoá kiến thức

Biết 妙 (diệu) mở khoá: 奇妙 (kỳ diệu), 美妙 (tuyệt vời), 巧妙 (khéo léo), 微妙 (vi diệu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Lục thư thông

妙 là chữ hình thanh: bộ 女 (nữ) biểu nghĩa, người phụ nữ, phần 少 (thiểu) biểu âm cho miào. Nghĩa gốc: vẻ đẹp trẻ trung, tinh tế của người phụ nữ. Mở rộng: tuyệt vời, kỳ diệu, khéo léo, tinh tế. Lục thư thông (Ming) ghi nhận dạng này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

不妙bùmiào

không hay, tình hình không tốt

奇qí妙miào

kỳ diệu

奥ào妙miào

Huyền diệu, thâm thúy, bí ẩn

妙凤miàofèng

phong trào (lỗi OCR từ 炒作风气)

妙勺miàosháo

cái vá, cái muôi (lỗi OCR từ 炒勺)

妙就鱼miàojiùyú

sa thải (lỗi OCR từ 炒鱿鱼)

妙手回春miàoshǒuhuíchūn

tay nghề cao, cứu sống người bệnh

妙曼miàomàn

duyên dáng, uyển chuyển

妙用miàoyòng

vận dụng khéo léo, tác dụng kỳ diệu

妙笔miàobǐ

bút pháp tài hoa

妙计miàojì

kế sách hay, mưu kế tuyệt vời

Ví dụ

这个方法真是太巧妙了。Zhège fāngfǎ zhēnshì tài qiǎomiào le. thanh 4
Phương pháp này thật sự rất khéo léo.
大自然充满了奇妙。Dà zìrán chōngmǎn le qímiào. thanh 4
Thiên nhiên tràn đầy những điều kỳ diệu.
她唱出了美妙的歌声。Tā chàng chū le měimiào de gēshēng. thanh 1
Cô ấy cất lên giọng hát tuyệt vời.
这zhè thanh 4个ge thanh 5主zhǔ thanh 3意yi thanh 5真zhēn thanh 1妙miào thanh 4！
Ý kiến này thật tuyệt!
情qíng thanh 2况kuàng thanh 4有yǒu thanh 3点diǎn thanh 3不bù thanh 4妙miào thanh 4。
Tình hình có vẻ không ổn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

描
cùng âm miáo (gần miào), cùng nhóm âm, nhưng 描 (miêu) nghĩa là phác họa
少
là thành phần biểu âm của 妙, nhưng 少 (thiểu) nghĩa là ít

Liên quan

Cùng bộ

如好她姐

Cùng pinyin

描秒苗

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này