Nghĩa tiếng Việt
vững vàng, chắc chắn
Âm Hán Việt
ổn
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 禾
- Số nét
- 14 nét
稳 là dạng giản thể của 穩. Phồn thể 穩 vốn là hình thanh: 禾 (cây lúa, biểu nghĩa: lúa được thu vào kho thì yên ổn) + 㥯 (biểu âm). Trong giản thể, phần biểu âm 㥯 được thay bằng 急. Cấu trúc hiện đại 禾+急 nên coi như chữ hình thanh đã giản hoá.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm bổ ngữ kết quả sau động từ.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /wěn/ổn định
Xuất hiện trong lộ trình
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: ổn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ổn": 禾 (cây lúa) + phần phải (đã giản hoá), lúa được thu hoạch yên ổn về kho, đúng nghĩa 'ổn định, vững vàng' trong 稳定 (ổn định), 平稳 (bình ổn), 稳健 (vững chắc).
Gương Hán-Việt
'ổn' trong 'ổn định', 'an ổn', 'ổn thoả'
Mở khoá kiến thức
Nắm 稳 mở khoá loạt từ HSK 4-7: 稳, 稳定, 平稳, 安稳, 沉稳, 稳健, 稳固, 稳重.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
稳 là dạng giản thể của 穩, hình thanh: 禾 (lúa, biểu nghĩa: thu lúa vào kho gợi ý 'yên ổn') + 㥯 (biểu âm). Trong giản thể hiện đại, 㥯 được thay bằng 急 cho gọn nét, nhưng cấu trúc hình thanh vẫn được giữ. Nghĩa gốc 'vững, ổn định' mở rộng sang 'đáng tin, điềm tĩnh' trong 稳定, 稳重, 沉稳.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
trạng thái cân bằng không ổn định
凹稳ổn định trở lại (sau khi biến động)
十拿九稳chắc chắn, nắm chắc phần thắng
四平八稳vững vàng, ổn định, thiếu sáng tạo
安稳yên ổn
工稳chỉnh chu, tinh tế và thỏa đáng (thường dùng cho thơ văn)
平稳êm ả và ổn định
手不稳tay không vững (ám chỉ thói quen ăn cắp)
把稳chắc chắn, đáng tin cậy
沉稳trầm tĩnh
稳产sản lượng ổn định
Ví dụ
- 他的工作很稳定。
Công việc của anh ấy rất ổn định.
- 飞机平稳地降落。
Máy bay hạ cánh êm ái.
- 他做事很稳重。
Anh ấy làm việc rất điềm tĩnh.
- 经济发展稳健。
Kinh tế phát triển vững chắc.
- 他走得很稳。
Anh ấy đi rất vững.
- 把杯子放稳，别掉了。
Đặt cốc cho vững, đừng để rơi.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.