Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
jiān肩

Nghĩa tiếng Việt

cái vai; gánh vác

Âm Hán Việt

kiên

1 chữ8 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 肩 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
肉
Số nét
8 nét
户
hộbiểu nghĩacánh cửa (hình dáng vai)
月
nguyệtbiểu nghĩathịt/cơ thể (bộ 肉)

肩 là chữ tượng hình kiêm hội ý: 户 (hình cánh cửa) mô tả hình dáng cái vai, kết hợp 月 (bộ 肉, thịt) chỉ bộ phận cơ thể. Hình ảnh gốc là vai người nhìn từ phía sau.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ chỉ bộ phận vai hoặc làm động từ mang nghĩa gánh vác.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /jiān/vai

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: kiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiên": cánh cửa (户) gắn vào thịt (月), kiên nhẫn gánh vác trên đôi vai kiên cường.

Gương Hán-Việt

kiên trong "kiên nhẫn" (坚忍), và "vai kiên" (肩膀): kiên vững như vai mang gánh nặng

Mở khoá kiến thức

Biết 肩 (kiên) mở khoá: 肩膀 (vai), 肩负 (gánh vác), 并肩 (sát cánh).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

肩 seal 1
Tiểu triện

肩là chữ tượng hình: 户 (cánh cửa, tượng hình vai nhô ra) kết hợp 月 (bộ 肉 = thịt, xác định đây là bộ phận cơ thể). Trong giáp cốt/kim văn chưa xác định rõ dạng cổ. Tiểu triện thấy rõ cấu trúc hiện tại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他肩膀很宽。tā jiānbǎng hěn kuān. thanh 1

    Vai anh ấy rất rộng.

  • 她肩负着重大责任。tā jiānfù zhe zhòngdà zérèn. thanh 1

    Cô ấy gánh vác trách nhiệm nặng nề.

  • 两人并肩走在路上。liǎng rén bìng jiān zǒu zài lùshàng. thanh 3

    Hai người sát cánh đi trên đường.

  • 他tā thanh 1拍pāi thanh 1了le thanh 5拍pāi thanh 1我wǒ thanh 3的de thanh 5肩jiān thanh 1。

    Anh ấy vỗ vỗ vai tôi.

  • 她tā thanh 1的de thanh 5包bāo thanh 1背bēi thanh 1在zài thanh 4肩jiān thanh 1上shàng thanh 4。

    Cô ấy đeo túi trên vai.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 坚

    cùng Hán-Việt kiên, nhưng 坚 là "kiên" (vững chắc), bộ 土 (đất)

  • 户

    户 là bộ thủ của 肩, đứng riêng nghĩa là "hộ, cánh cửa"

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

坚掮
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.