Chữ 舍 (Xá): nghĩa, cách viết, từ ghép

舍 là chữ hình thanh: 余 (Dư) biểu âm, 口 (Khẩu) biểu nghĩa, ban đầu 余 là hình ảnh gốc của căn nhà, 口 được thêm vào sau để phân biệt. Chữ tượng hình một nơi trú ngụ tạm.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ chỉ nơi ở hoặc động từ mang nghĩa từ bỏ, bố thí.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: xá, xả

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xá": ngôi nhà (余) có cửa ra vào (口), nơi tạm trú, xá nhà, xá tội.

Gương Hán-Việt

xá trong "ký túc xá" (宿舍), "nhà xá"; xả trong "xả bỏ" (舍得)

Mở khoá kiến thức

Biết 舍 (xá/xả) mở khoá: 宿舍 (ký túc xá), 舍不得 (không nỡ buông bỏ), 舍得 (sẵn lòng từ bỏ).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Tiểu triện

舍 là chữ hình thanh: 余 là hình tượng gốc (bức tranh mô tả căn lều hoặc nhà tạm), 口 được thêm sau để phân biệt với 余. Nghĩa gốc là "quán trọ, nhà ở tạm", sau mở rộng sang "từ bỏ" (shě: buông bỏ như rời nhà ra đi).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

依yī依yī不bù舍shě

bịn rịn không nỡ rời

农舍nóngshè

nhà nông, nhà ở của nông dân

割舍gēshě

từ bỏ, buông bỏ (thường là tình cảm)

取舍qǔshě

lựa chọn (lấy hoặc bỏ)

四舍五入sìshěwǔrù

làm tròn số (nhỏ hơn 5 thì bỏ, từ 5 trở lên thì cộng thêm 1)

垦避三舍tuìbìsānshè

nhượng bộ, không tranh chấp với người khác

宿sù舍shè

ký túc xá

寒hán舍shè

Nhà tôi, nhà rách (cách nói khiêm tốn)

岳必舍yuèbìshě

cấu trúc, kết cấu (từ dùng trong ngữ cảnh chuyên môn)

Ví dụ

我住在学校的宿舍里。wǒ zhù zài xuéxiào de sùshè lǐ. thanh 3
Tôi ở trong ký túc xá của trường.
他舍不得离开家乡。tā shě bu de líkāi jiāxiāng. thanh 1
Anh ấy không nỡ rời quê hương.
舍得付出才有收获。shěde fùchū cái yǒu shōuhuò. thanh 3
Sẵn sàng bỏ ra thì mới có thu hoạch.
这是舍弟。Zhè shì shèdì thanh 4
Đây là em trai tôi

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

舌
舌 (thiệt, lưỡi) là bộ thủ trong 舍, đứng riêng nghĩa khác hoàn toàn
捨
dạng phồn thể của 舍 (nghĩa buông bỏ), thêm bộ 扌(tay)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan