Chữ 运 (Vận): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

yùn运

運

Nghĩa tiếng Việt

vận chuyển, chở; chuyển động; vận may

Âm Hán Việt

vận

1 chữ7 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 运 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 辵
Số nét: 7 nét

辶

sướcbiểu nghĩađi, di chuyển

云

vânbiểu âmthanh phù (giản hoá từ 軍)

运 (giản thể của 運) là chữ hình thanh: 辶 (Sước, biểu nghĩa: di chuyển) + 云 (Vân, biểu âm: giản hoá từ 軍). Nghĩa 'vận chuyển, vận động, vận may'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ sự di chuyển, vận tải hoặc làm danh từ chỉ vận số, thời vận.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/yùn/vận chuyển

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

HSK 3.0 cấp 5·Vận chuyển và di chuyển

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: vận

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vận": mây vân (云) trôi đi (辶), mây di chuyển không ngừng, nên 运 nghĩa 'vận chuyển, vận động, vận mệnh'.

Gương Hán-Việt

'vận' trong 'vận động' (运动), 'may mắn' (运气), 'vận tải' (运输)

Mở khoá kiến thức

Nắm 运 mở khoá 运动, 运气, 运输, 命运, 幸运: bộ từ về sức khoẻ, số phận và logistics.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

运 là dạng giản thể của 運, vốn là chữ hình thanh: 辵/辶 (sước) làm nghĩa phù chỉ chuyển động, 軍 (quân) làm thanh phù. Khi giản hoá, 軍 được thay bằng 云 cho gọn nét. Nghĩa gốc 'di chuyển, vận chuyển' phát triển thành 'vận động, số phận, vận may'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

主运期zhǔyùnqī

thời hạn bị trì hoãn, ngày chậm trễ

九运动Jiǔyùndòng

Phong trào ngày 9 tháng 12

五卅运动Wǔsà Yùndòng

Phong trào Ngũ Tứ (phong trào chống đế quốc của nhân dân Trung Quốc năm 1925)

五四运动wǔsìyùndòng

Phong trào Ngũ Tứ

体育运动tǐyùyùndòng

hoạt động thể dục thể thao

健美运动jiànměiyùndòng

thể hình (bodybuilding)

元氧运动wúyǎngyùndòng

vận động kỵ khí

全能运动quánnéngyùndòng

môn thể thao phối hợp (nhiều môn)

冬运dōngyùn

Vận tải mùa đông

冰上运动bīngshàngyùndòng

Các môn thể thao trên băng

匀速运动yúnsùyùndòng

chuyển động đều

匠心独运jiàngxīndúyùn

sáng tạo độc đáo, có tư duy nghệ thuật riêng biệt

Ví dụ

我wǒ thanh 3喜xǐ thanh 3欢huan thanh 5运yùn thanh 4动dòng thanh 4。
Tôi thích vận động.
祝zhù thanh 4你nǐ thanh 3好hǎo thanh 3运yùn thanh 4!
Chúc bạn may mắn!
今jīn thanh 1天tiān thanh 1运yùn thanh 4气qi thanh 5不bù thanh 4好hǎo thanh 3。
Hôm nay vận khí không tốt.
我wǒ thanh 3们men thanh 5运yùn thanh 4东dōng thanh 1西xi thanh 5。
Chúng tôi vận chuyển đồ.
这zhè thanh 4些xiē thanh 1货huò thanh 4要yào thanh 4运yùn thanh 4到dào thanh 4上shàng thanh 4海hǎi thanh 3。
Những hàng hóa này phải vận chuyển đến Thượng Hải.
卡kǎ thanh 3车chē thanh 1运yùn thanh 4来lái thanh 2了le thanh 5很hěn thanh 3多duō thanh 1水shuǐ thanh 3果guǒ thanh 3。
Xe tải chở đến rất nhiều trái cây.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

云
là thanh phù của 运 và là chữ độc lập, dễ nhầm khi viết
远
cùng bộ 辶, tự dạng tương tự, dễ nhầm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.