Chữ 遮 (Già): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

zhē遮

Nghĩa tiếng Việt

che lấp; ngăn trở

Âm Hán Việt

già

1 chữ14 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 遮 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 辵
Số nét: 14 nét

辶

sướcbiểu nghĩađi, che đường

庶

thứbiểu âmdân thường, đông đúc

遮 là chữ hình thanh: 辵/辶 (Sước) biểu nghĩa, chắn đường; 庶 (Thứ) biểu âm. Nghĩa gốc: chắn lại, che lấp.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ vị ngữ đi kèm tân ngữ chỉ vật bị che khuất.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zhē/che

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

HSK 3.0 cấp 7-9·Từ III

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: già

Mẹo nhớ

Hán-Việt "già": bước 辶 chắn đông 庶 người, già nua che lấp, chia cắt đường đi.

Gương Hán-Việt

"già" trong "già chắn", "già che"

Mở khoá kiến thức

Biết 遮 (già) mở khoá: 遮挡 (che chắn), 遮盖 (che đậy), 遮掩 (che giấu), 遮蔽 (che lấp).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

遮 là hình thanh: 辵 (đường, biểu nghĩa) + 庶 (biểu âm). Nghĩa gốc: che chắn, ngăn trở. Mở rộng: che đậy (遮盖), che chắn (遮挡), che trời (遮天蔽日).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

一手遮天yīshǒuzhētiān

một tay che trời, lừa dối mọi người để che đậy sự thật

遮拦zhēlán

che chắn, ngăn cản

遮zhē挡dǎng

che chắn

遮zhē掩yǎn

Che đậy, che giấu, che khuất

遮zhē盖gài

che đậy

遮眼法zhēyǎnfǎ

thủ thuật che mắt, trò bịp bợm

遮羞zhēxiū

che đậy sự xấu hổ, che giấu khuyết điểm

遮羞布zhēxiūbù

vật che đậy sự xấu hổ (nghĩa bóng)

遮蔽zhēbì

che khuất, che đậy

遮藏zhēcáng

Che giấu, che đậy

遮阴zhēyīn

che nắng, tạo bóng mát

Ví dụ

树叶遮住了阳光。Shùyè zhē zhù le yángguāng. thanh 4
Lá cây che khuất ánh mặt trời.
他用手遮住了眼睛。Tā yòng shǒu zhē zhù le yǎnjīng. thanh 1
Anh ấy dùng tay che mắt lại.
这块布遮挡了冷风。Zhè kuài bù zhēdǎng le lěngfēng. thanh 4
Tấm vải này che chắn gió lạnh.
她tā thanh 1用yòng thanh 4手shǒu thanh 3遮zhē thanh 1住zhù thanh 4了le thanh 5阳yáng thanh 2光guāng thanh 1。
Cô ấy lấy tay che ánh nắng.
大dà thanh 4树shù thanh 4为wèi thanh 4我wǒ thanh 3们men thanh 5遮zhē thanh 1风fēng thanh 1挡dǎng thanh 3雨yǔ thanh 3。
Cây lớn che gió che mưa cho chúng ta.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

蔽
cùng nghĩa che lấp, thường dùng cùng nhau
庶
庶 là biểu âm trong 遮, phần lớn hình dạng giống nhau

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này