Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词
bù不
yì易

Nghĩa tiếng Việt

khó khăn, không dễ

Âm Hán Việt

bất dịch

2 chữ12 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

不

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

易

Bộ: 日 (ngày)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để nhấn mạnh sự khó khăn, gian khổ của một việc gì đó

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

bất dịch

Từng chữ

  • 不bấtkhông, chẳng
  • 易dịchdễ; thay đổi; trao đổi; Kinh Dịch

Tầng từ vựng

不易 là hình thức phủ định của 易 (dễ), mang nghĩa 'không dễ', 'khó khăn'. Thường dùng trong văn viết hoặc văn nói trang trọng. Thành ngữ phổ biến: 来之不易 (cái đến không dễ dàng → khó mới có được).

Câu ví dụ

  • 学习外语不是一件容易的事，坚持下去更不易Xuéxí wàiyǔ búshì yí jiàn róngyì de shì, jiānchí xiàqù gèng bùyì thanh 2

    Học ngoại ngữ không phải là việc dễ dàng, kiên trì lại càng khó khăn hơn

  • 得来的机会不易，要好好珍惜Délái de jīhuì bùyì, yào hǎohǎo zhēnxī thanh 2

    Cơ hội kiếm được không dễ dàng, phải trân trọng thật tốt

Kết hợp thường gặp

  • 来lái thanh 2之zhī thanh 1不bù thanh 4易yì thanh 4

    khó mà có được, không dễ dàng có được

  • 不bù thanh 4易yì thanh 4察chá thanh 2觉jué thanh 2

    khó nhận ra

  • 不bù thanh 4易yì thanh 4解jiě thanh 3决jué thanh 2

    khó giải quyết

  • 生shēng thanh 1存cún thanh 2不bù thanh 4易yì thanh 4

    sống sót không dễ dàng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.