Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
bù不
xiāng相
shàng上
xià下

Nghĩa tiếng Việt

ngang nhau, sàn sàn như nhau

Âm Hán Việt

bất tương thượng hạ

4 chữ19 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降1 平4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

不

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

相

Bộ: 目 (mắt)

9 nét

上

Bộ: 一 (một, 1)

3 nét

下

Bộ: 一 (một, 1)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ để so sánh hai đối tượng có trình độ ngang nhau

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

bất tương thượng hạ

Từng chữ

  • 不bấtkhông, chẳng
  • 相tươnglẫn nhau (xiāng); tướng mạo; ảnh (xiàng)
  • 上thượngđi lên; ở phía trên
  • 下hạđi xuống; ở bên dưới

Tầng từ vựng

Thành ngữ chỉ hai thứ tương đương, không cái nào hơn kém.

Câu ví dụ

  • 两人的水平不相上下Liǎng rén de shuǐpíng bùxiāng shàngxià thanh 3

    Trình độ của hai người ngang nhau.

  • 两种产品不相上下Liǎng zhǒng chǎnpǐn bùxiāng shàngxià thanh 3

    Hai sản phẩm tương đương nhau.

Kết hợp thường gặp

  • 实shí thanh 2力lì thanh 4不bù thanh 4相xiāng thanh 1上shàng thanh 4下xià thanh 4

    thực lực ngang ngửa

  • 水shuǐ thanh 3平píng thanh 2不bù thanh 4相xiāng thanh 1上shàng thanh 4下xià thanh 4

    trình độ ngang nhau

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.