Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
liǎo了
què却

Nghĩa tiếng Việt

giải quyết xong, hoàn tất, thanh toán (một việc, một tâm nguyện hoặc một mối nợ).

Âm Hán Việt

liễu khước

2 chữ9 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

了

Bộ: 亅 (nét sổ có móc)

2 nét

却

Bộ: 卩 (ấn tín, cái triện)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường kết hợp với các danh từ trừu tượng như tâm nguyện, tâm sự làm tân ngữ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

liễu khước

Từng chữ

  • 了liễurồi, đã (trợ từ) (le); xong, hết; hiểu rõ (liǎo)
  • 却khướcnhưng, lại (biểu thị chuyển ý); lùi; từ chối

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường dùng trong văn viết, ngữ cảnh trang trọng hoặc cảm xúc sâu sắc; thường đi với 心愿/遗憾/心结: những thứ thuộc cảm xúc nội tâm.

Câu ví dụ

  • 他终于了却了心中的一个愿望。Tā zhōngyú liǎoquè le xīnzhōng de yí ge yuànwàng. thanh 1

    Anh ấy cuối cùng đã hoàn thành một tâm nguyện trong lòng.

  • 了却此生遗憾，是他最大的心愿。Liǎoquè cǐ shēng yíhàn, shì tā zuìdà de xīnyuàn. thanh 3

    Giải tỏa hết tiếc nuối cuộc đời là tâm nguyện lớn nhất của ông.

  • 这件事了却了他多年的心结。Zhè jiàn shì liǎoquè le tā duō nián de xīnjié. thanh 4

    Việc này đã giải tỏa mối băn khoăn nhiều năm của anh ấy.

  • 能了却这桩心事，他如释重负。Néng liǎoquè zhè zhuāng xīnshì, tā rú shì zhòng fù. thanh 2

    Giải quyết được mối tâm sự này, anh ấy cảm thấy như trút gánh nặng.

Kết hợp thường gặp

  • 了却心愿liǎoquè xīnyuàn thanh 3

    hoàn thành tâm nguyện

  • 了却遗憾liǎoquè yíhàn thanh 3

    giải tỏa tiếc nuối

  • 了却心结liǎoquè xīnjié thanh 3

    tháo gỡ mối băn khoăn lâu nay

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.