Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chuàng创
bàn办

Nghĩa tiếng Việt

sáng lập, thành lập (tạo dựng một tổ chức, doanh nghiệp, trường học từ đầu)

Âm Hán Việt

sáng biện

2 chữ10 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

创

Bộ: 刂 (con dao, cái đao)

6 nét

办

Bộ: 力 (sức lực)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường đi kèm tân ngữ là các tổ chức như trường học, công ty, xí nghiệp

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

sáng biện

Từng chữ

  • 创sángsáng tạo, khai sáng (chuàng); vết thương (chuāng)
  • 办biệnlàm, xử lý, lo liệu; mở, tổ chức; trừng trị

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Hán-Việt: sáng biện. Nhấn mạnh hành động khởi tạo từ đầu. Trang trọng hơn 开 (mở: 开公司). Khác 建立 (thiết lập: dùng cho cả tổ chức, hệ thống, quan hệ).

Câu ví dụ

  • 他在二十岁时创办了自己的公司Tā zài èrshí suì shí chuàngbànle zìjǐ de gōngsī thanh 1

    Anh ấy sáng lập công ty của mình khi hai mươi tuổi

  • 这Zhè thanh 4所suǒ thanh 3学xuéxiào thanh 2校shì thanh 4是yījiǔwǔ thanh 11950年líng thanh 2创nián thanh 2办chuàngbàn thanh 4的de thanh 5

    Trường học này được thành lập vào năm 1950

  • 他们共同创办了这家杂志Tāmen gòngtóng chuàngbànle zhè jiā zázhì thanh 1

    Họ cùng nhau sáng lập tờ tạp chí này

  • 创办企业需要资金和勇气Chuàngbàn qǐyè xūyào zījīn hé yǒngqì thanh 4

    Sáng lập doanh nghiệp cần vốn và dũng khí

Kết hợp thường gặp

  • 创办公司chuàngbàn gōngsī thanh 4

    thành lập công ty

  • 创办学校chuàngbàn xuéxiào thanh 4

    thành lập trường học

  • 创办人chuàngbàn rén thanh 4

    người sáng lập

  • 联合创办liánhé chuàngbàn thanh 2

    đồng sáng lập

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.