Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
bàn半
biān边
tiān天

Nghĩa tiếng Việt

một bầu trời (chỉ phụ nữ)

Âm Hán Việt

bán biên thiên

3 chữ14 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降1 平1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

半

Bộ: 十 (mười, 10)

5 nét

边

Bộ: 辶 (bộ sước)

5 nét

天

Bộ: 大 (to, lớn)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường dùng làm danh từ ẩn dụ để ca ngợi vai trò của phụ nữ trong xã hội

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

bán biên thiên

Từng chữ

  • 半bánmột nửa; ở giữa, lưng chừng; nhỏ bé; hơi hơi
  • 边biênbên, phía; bờ, rịa, ven, mép, vệ, viền, cạnh; biên giới; giới hạn, chừng mực; ở gần, bên cạnh
  • 天thiêntrời, bầu trời; ngày; thời tiết; tự nhiên

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Cách gọi tôn trọng, ví phụ nữ như một nửa thế giới, gánh vác việc lớn.

Câu ví dụ

  • 妇女能顶半边天Fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān thanh 4

    Phụ nữ có thể gánh vác một nửa bầu trời

  • 支持半边天Zhīchí bànbiāntiān thanh 1

    Hỗ trợ phụ nữ

Kết hợp thường gặp

  • 撑起半边天chēngqǐ bànbiāntiān thanh 1

    gánh vác một nửa bầu trời

  • 半边天力量bànbiāntiān lìliàng thanh 4

    sức mạnh phụ nữ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.