Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chǒng宠
ài爱

Nghĩa tiếng Việt

yêu thương và nuông chiều một cách đặc biệt, thường dành cho người thân hoặc thú cưng. Ngụ ý sự thiên vị, cưng nựng thái quá.

Âm Hán Việt

sủng ái

2 chữ18 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

宠

Bộ: 宀 (mái nhà, nóc nhà)

8 nét

爱

Bộ: 爫 (móng chân thú)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường dùng cho người có vị thế cao hơn đối với người thấp hơn hoặc giữa những người yêu nhau

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

sủng ái

Từng chữ

  • 宠sủngchiều chuộng
  • 爱áiyêu, thích, quý; hay, thường xuyên

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Mang sắc thái thiên vị, đôi khi gợi ý nuông chiều thái quá; khác với 疼爱 (téng'ài: thương yêu) nhẹ nhàng hơn, không hàm ý thiên vị.

Câu ví dụ

  • 父母对小儿子格外宠爱Fùmǔ duì xiǎo érzi géwài chǒng'ài thanh 4

    Bố mẹ đặc biệt cưng chiều đứa con trai út

  • 她Tā thanh 1把bǎ thanh 3宠chǒng thanh 3爱ài thanh 4都dōu thanh 1给gěi thanh 3了le thanh 5那nà thanh 4只zhī thanh 1小xiǎo thanh 3猫māo thanh 1

    Cô dồn hết tình yêu thương cho chú mèo nhỏ đó

  • 被宠爱的孩子容易形成依赖性Bèi chǒng'ài de háizi róngyì xíngchéng yīlài xìng thanh 4

    Trẻ được nuông chiều dễ hình thành tính ỷ lại

  • 国王对王后宠爱有加Guówáng duì wánghòu chǒng'ài yǒujiā thanh 2

    Nhà vua đặc biệt sủng ái hoàng hậu

Kết hợp thường gặp

  • 格外宠爱géwài chǒng'ài thanh 2

    đặc biệt cưng chiều

  • 宠爱有加chǒng'ài yǒujiā thanh 3

    sủng ái đặc biệt (văn viết)

  • 受到宠爱shòudào chǒng'ài thanh 4

    được sủng ái, được cưng chiều

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.