Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
yǐn引
yòu诱

Nghĩa tiếng Việt

dụ dỗ, cám dỗ ai đó làm điều gì bằng cách hứa hẹn lợi ích hoặc dùng thủ thuật thu hút; thường mang hàm ý tiêu cực.

Âm Hán Việt

dẫn dụ

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

引

Bộ: 弓 (cong)

4 nét

诱

Bộ: 讠 (nói)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ người, mang sắc thái nghĩa tiêu cực

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

dẫn dụ

Từng chữ

  • 引dẫndẫn, dắt; gây ra; trích dẫn; kéo (cung)
  • 诱dụdỗ dành; dẫn dụ

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ hành động không lương thiện; khác với 吸引 (thu hút: trung tính hoặc tích cực).

Câu ví dụ

  • 骗子用高额回报引诱了很多受害者。Piànzi yòng gāo'é huíbào yǐnyòu le hěn duō shòuhàizhě. thanh 4

    Kẻ lừa đảo dùng lợi nhuận cao để dụ dỗ nhiều nạn nhân.

  • 他被金钱引诱，做出了错误的决定。Tā bèi jīnqián yǐnyòu, zuòchū le cuòwù de juédìng. thanh 1

    Anh ta bị đồng tiền cám dỗ, đã đưa ra quyết định sai lầm.

  • 不要被不实广告引诱购买假冒产品。Bú yào bèi bù shí guǎnggào yǐnyòu gòumǎi jiǎmào chǎnpǐn. thanh 2

    Đừng để quảng cáo gian dối dụ dỗ mua sản phẩm giả mạo.

  • 引诱未成年人是严重的犯罪行为。Yǐnyòu wèichéngnián rén shì yánzhòng de fànzuì xíngwéi. thanh 3

    Dụ dỗ người chưa thành niên là hành vi phạm tội nghiêm trọng.

Kết hợp thường gặp

  • 引诱犯罪yǐnyòu fànzuì thanh 3

    dụ dỗ phạm tội

  • 被引诱bèi yǐnyòu thanh 4

    bị cám dỗ

  • 引诱上当yǐnyòu shàngdàng thanh 3

    dụ cho sập bẫy

  • 利益引诱lìyì yǐnyòu thanh 4

    cám dỗ bằng lợi ích

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.