Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词
shǒu手
dòng动

Nghĩa tiếng Việt

thao tác bằng tay, vận hành thủ công (đối lập với tự động). Dùng trong kỹ thuật, máy móc và tin học.

Âm Hán Việt

thủ động

2 chữ10 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

手

Bộ: 手 (cái tay)

4 nét

动

Bộ: 力 (sức lực)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词

Thường làm định ngữ đứng trước danh từ để chỉ chế độ vận hành bằng tay, đối lập với 自动

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

thủ động

Từng chữ

  • 手thủcái tay
  • 动độngđộng đậy, cử động, hoạt động

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Existingmeaning 「chuyển động tay」 không tự nhiên; nghĩa đúng là 「thủ công, bằng tay」 đối lập với 自动 (tự động).

Câu ví dụ

  • 这台机器支持手动和自动两种模式。Zhè tái jīqì zhīchí shǒudòng hé zìdòng liǎng zhǒng móshì. thanh 4

    Máy này hỗ trợ hai chế độ thủ công và tự động.

  • 系统崩溃后需要手动重启。Xìtǒng bēngkuì hòu xūyào shǒudòng chóngqǐ. thanh 4

    Sau khi hệ thống sụp đổ cần khởi động lại thủ công.

  • 他更喜欢开手动挡的汽车。Tā gèng xǐhuān kāi shǒudòng dǎng de qìchē. thanh 1

    Anh ấy thích lái xe số sàn hơn.

  • 请手动输入验证码。Qǐng shǒudòng shūrù yànzhèngmǎ. thanh 3

    Vui lòng nhập mã xác nhận thủ công.

Kết hợp thường gặp

  • 手动挡shǒudòng dǎng thanh 3

    số sàn (hộp số thủ công)

  • 手动操作shǒudòng cāozuò thanh 3

    thao tác thủ công

  • 手动模式shǒudòng móshì thanh 3

    chế độ thủ công

  • 手动调节shǒudòng tiáojié thanh 3

    điều chỉnh thủ công

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.