Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
fū敷
yǎn衍

Nghĩa tiếng Việt

làm việc qua loa

Âm Hán Việt

phu diễn

2 chữ24 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

敷

Bộ: 攵 (phộc)

15 nét

衍

Bộ: 行 (đi)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm động từ vị ngữ thể hiện thái độ làm việc đối phó, không có trách nhiệm

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

phu diễn

Từng chữ

  • 敷phubày, mở rộng ra
  • 衍diễnnước chảy tràn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Câu ví dụ

  • 对duì thanh 4待dài thanh 4工gōng thanh 1作zuò thanh 4不bù thanh 4能néng thanh 2敷fū thanh 1衍yǎn thanh 3，必bì thanh 4须xū thanh 1认rèn thanh 4真zhēn thanh 1负fù thanh 4责zé thanh 2。

    Đối với công việc không được làm qua loa, phải nghiêm túc chịu trách nhiệm.

  • 他tā thanh 1总zǒng thanh 3是shì thanh 4用yòng thanh 4各gè thanh 4种zhǒng thanh 3借jiè thanh 4口kǒu thanh 3来lái thanh 2敷fū thanh 1衍yǎn thanh 3家jiā thanh 1人rén thanh 2的de thanh 5关guān thanh 1心xīn thanh 1。

    Anh ấy luôn dùng đủ loại lý do để đối phó qua loa với sự quan tâm của gia đình.

  • 面miàn thanh 4对duì thanh 4顾gù thanh 4客kè thanh 4的de thanh 5投tóu thanh 2诉sù thanh 4，这zhè thanh 4家jiā thanh 1店diàn thanh 4的de thanh 5态tài thanh 4度dù thanh 4十shí thanh 2分fēn thanh 1敷fū thanh 1衍yǎn thanh 3。

    Đối mặt với khiếu nại của khách hàng, thái độ của cửa hàng này rất qua loa.

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.