Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
shēn深
yuǎn远

Nghĩa tiếng Việt

sâu rộng và lâu dài, ảnh hưởng xa vời và căn cơ. Thường dùng để mô tả tầm ảnh hưởng hoặc ý nghĩa của sự kiện lịch sử, quyết định lớn.

Âm Hán Việt

thâm viễn

2 chữ18 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

深

Bộ: 氵 (nước)

11 nét

远

Bộ: 辶 (bộ sước)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm định ngữ bổ nghĩa cho các danh từ trừu tượng như ảnh hưởng, ý nghĩa, tác động

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

thâm viễn

Từng chữ

  • 深thâmsâu; khuya (đêm)
  • 远viễnxa xôi

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

深远 thường đi với 影响 (ảnh hưởng) và 意义 (ý nghĩa). Hàm ý tích cực về tầm ảnh hưởng lịch sử hoặc chiến lược.

Câu ví dụ

  • 这次改革对国家的发展产生了深远的影响。Zhècì gǎigé duì guójiā de fāzhǎn chǎnshēngle shēnyuǎn de yǐngxiǎng. thanh 4

    Cuộc cải cách lần này tạo ra ảnh hưởng sâu rộng đối với sự phát triển của đất nước.

  • 这位思想家的理论意义深远。Zhè wèi sīxiǎngjiā de lǐlùn yìyì shēnyuǎn. thanh 4

    Lý luận của nhà tư tưởng này có ý nghĩa sâu xa và lâu dài.

  • 科技进步对人类文明有深远的意义。Kējì jìnbù duì rénlèi wénmíng yǒu shēnyuǎn de yìyì. thanh 1

    Tiến bộ khoa học kỹ thuật có ý nghĩa sâu xa với nền văn minh nhân loại.

  • 这一决策将对未来产生深远影响。Zhè yī juécè jiāng duì wèilái chǎnshēng shēnyuǎn yǐngxiǎng. thanh 4

    Quyết sách này sẽ tạo ra ảnh hưởng sâu rộng cho tương lai.

Kết hợp thường gặp

  • 深远的影响shēnyuǎn de yǐngxiǎng thanh 1

    ảnh hưởng sâu rộng

  • 意义深远yìyì shēnyuǎn thanh 4

    ý nghĩa sâu xa

  • 影响深远yǐngxiǎng shēnyuǎn thanh 3

    ảnh hưởng lâu dài, sâu rộng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.