Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
xiāng相
tí提
bìng并
lùn论

Nghĩa tiếng Việt

đặt ngang hàng để so sánh; đem hai thứ ra bàn luận song song như thể chúng có giá trị ngang nhau.

Âm Hán Việt

tương đề tịnh luận

4 chữ33 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平2 升4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

相

Bộ: 目 (mắt)

9 nét

提

Bộ: 扌 (cái tay)

12 nét

并

Bộ: 干 (khô (gān))

6 nét

论

Bộ: 讠 (nói)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường dùng trong câu phủ định để khuyên không nên đánh đồng hai việc khác nhau

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tương đề tịnh luận

Từng chữ

  • 相tươnglẫn nhau (xiāng); tướng mạo; ảnh (xiàng)
  • 提đềxách, nhấc; nêu ra, đề xuất; nhắc đến
  • 并tịnhvà, đồng thời; hoàn toàn (không), hề (trước từ phủ định); gộp, hợp lại
  • 论luậnbàn bạc

Tầng từ vựng

Thành ngữ

相提并论 hầu như luôn xuất hiện trong câu phủ định (不能、无法、怎能) để chỉ sự chênh lệch; nếu dùng câu khẳng định thì hàm ý khen ngợi mức so sánh.

Câu ví dụ

  • 这两件事性质不同，不能相提并论。Zhè liǎng jiàn shì xìngzhì bùtóng, bù néng xiāngtí bìnglùn. thanh 4

    Hai việc này khác bản chất, không thể đặt ngang hàng.

  • 他的成就与爱因斯坦相提并论，未免太夸张了。Tā de chéngjiù yǔ Àiyīnsītǎn xiāngtí bìnglùn, wèimiǎn tài kuāzhāng le. thanh 1

    So sánh thành tựu của anh ấy với Einstein thật sự là quá phóng đại.

  • 这两个品牌根本无法相提并论。Zhè liǎng gè pǐnpái gēnběn wúfǎ xiāngtí bìnglùn. thanh 4

    Hai thương hiệu này hoàn toàn không thể đặt ngang hàng nhau.

  • 业余爱好者和职业选手不能相提并论。Yèyú àihàozhě hé zhíyè xuǎnshǒu bù néng xiāngtí bìnglùn. thanh 4

    Người nghiệp dư và vận động viên chuyên nghiệp không thể đặt ngang hàng.

Kết hợp thường gặp

  • 不能相提并论bù néng xiāngtí bìnglùn thanh 4

    không thể đặt ngang hàng

  • 无法相提并论wúfǎ xiāngtí bìnglùn thanh 2

    không thể so sánh ngang bằng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.