Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Từ chỉ phương vị方位词
biǎo表
miàn面
shàng上

Nghĩa tiếng Việt

bề ngoài

Âm Hán Việt

biểu diện thượng

3 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 曲4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

表

Bộ: 衣 (áo, quần áo)

8 nét

面

Bộ: 面 (mặt)

9 nét

上

Bộ: 一 (một, 1)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Từ chỉ phương vị方位词

Thường đứng đầu câu hoặc trước động từ để tạo sự tương phản với thực tế phía sau

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Từ chỉ phương vị 方位词

    Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ (桌子上, 家里) chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.

Âm Hán Việt

biểu diện thượng

Từng chữ

  • 表biểuđồng hồ (đeo tay); bảng biểu; biểu thị; họ ngoại (anh chị em họ)
  • 面diệnmặt; bề mặt
  • 上thượngđi lên; ở phía trên

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng để chỉ bề ngoài.

Câu ví dụ

  • 他tā thanh 1表biǎo thanh 3面miàn thanh 4上shàng thanh 4很hěn thanh 3坚jiān thanh 1强qiáng thanh 2，其qí thanh 2实shí thanh 2内nèi thanh 4心xīn thanh 1很hěn thanh 3脆cuì thanh 4弱ruò thanh 4。

    Bề ngoài anh ấy rất mạnh mẽ, nhưng thực chất nội tâm rất yếu đuối.

  • 这zhè thanh 4件jiàn thanh 4事shì thanh 4表biǎo thanh 3面miàn thanh 4上shàng thanh 4看kàn thanh 4起qǐ thanh 3来lái thanh 2很hěn thanh 3简jiǎn thanh 3单dān thanh 1，实shí thanh 2际jì thanh 4很hěn thanh 3难nán thanh 2。

    Việc này bề ngoài nhìn thì có vẻ rất đơn giản, nhưng thực tế rất khó.

  • 两liǎng thanh 3个ge thanh 5国guó thanh 2家jiā thanh 1表biǎo thanh 3面miàn thanh 4上shàng thanh 4很hěn thanh 3友yǒu thanh 3好hǎo thanh 3，私sī thanh 1下xià thanh 4却què thanh 4有yǒu thanh 3矛máo thanh 2盾dùn thanh 4。

    Hai nước bề ngoài rất thân thiện, nhưng riêng tư lại có mâu thuẫn.

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.