Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
yùn运
xíng行

Nghĩa tiếng Việt

hoạt động, vận hành; đi lại, di chuyển

Âm Hán Việt

vận hành

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

运

Bộ: 辶 (bộ sước)

7 nét

行

Bộ: 行 (đi)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng cho máy móc, hệ thống hoặc thiên thể hoạt động, không dùng cho con người

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

vận hành

Từng chữ

  • 运vậnvận chuyển, chở; chuyển động; vận may
  • 行hànhđi; được, ổn; làm (xíng); hàng, dãy; ngành nghề (háng)

Tầng từ vựng

运行 (yùnxíng) nghĩa là hoạt động, vận hành. Ghép từ 运 (vận chuyển, di chuyển) + 行 (đi, hành động). Nhớ: 'vận' (运) động để 'hành' (行).

Câu ví dụ

  • 这家工厂运行良好。Zhè jiā gōngchǎng yùnxíng liánghǎo. thanh 4

    Nhà máy này hoạt động tốt.

  • 程序正在运行中。Chéngxù zhèngzài yùnxíng zhōng. thanh 2

    Chương trình đang chạy.

  • 这趟火车每天运行两次。Zhè tàng huǒchē měitiān yùnxíng liǎng cì. thanh 4

    Chuyến tàu này chạy hai lần mỗi ngày.

Kết hợp thường gặp

  • 正zhèng thanh 4常cháng thanh 2运yùn thanh 4行xíng thanh 2

    vận hành bình thường

  • 运yùn thanh 4行xíng thanh 2程chéng thanh 2序xù thanh 4

    chạy chương trình

  • 系xì thanh 4统tǒng thanh 3运yùn thanh 4行xíng thanh 2

    hệ thống vận hành

  • 开kāi thanh 1始shǐ thanh 3运yùn thanh 4行xíng thanh 2

    bắt đầu vận hành

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.