Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
chuí垂

Nghĩa tiếng Việt

rủ xuống

Âm Hán Việt

thùy

1 chữ8 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 垂 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
土
Số nét
8 nét
垂
thuỳtượng hìnhhoa cỏ rủ xuống từ thân cây

垂 là chữ tượng hình (pictograph): hình ảnh những bông hoa, lá cỏ rủ xuống từ thân cây (nguyên hình 𡍮 = 𠂹+土). Không phân tích được thành các thành phần hình thanh hay hội ý thông thường: đây là chữ nguyên thuỷ chỉ hành động rủ xuống, thòng xuống.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ chỉ trạng thái rủ xuống của cành lá, rèm cửa hoặc hành động để lại cho đời sau.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /chuí/treo xuống

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: thùy

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thuỳ": cành cây rủ thõng xuống mặt đất, 垂 là thõng xuống, tiếp cận; 垂直 là thẳng đứng rủ xuống; 垂涎 là nước miếng chảy xuống (thèm muốn).

Gương Hán-Việt

thuỳ trong "thuỳ trực", "thuỳ liêm"

Mở khoá kiến thức

Biết 垂 (thuỳ) mở khoá: 垂直 (thuỳ trực: thẳng đứng), 垂涎 (thuỳ diên: thèm thuồng), 垂老 (thuỳ lão: gần đến tuổi già), 垂头丧气 (thuỳ đầu táng khí: ủ rũ, thất chí).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

垂 nguyên hình là 𡍮, là chữ tượng hình (pictograph): hình 𠂹 (hoa cỏ rủ xuống) kết hợp với 土 (đất), những cành hoa rủ xuống đất. Nghĩa gốc là rủ xuống, thòng xuống; mở rộng sang biên giới, bờ rìa (rủ xuống ở rìa), và tiếp cận (gần kề).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

功败垂成gōngbàichuíchéng thanh 1

sắp thành công lại thất bại

名垂千秋míngchuíqiānqiū thanh 2

lưu danh thiên cổ

名垂干古míngchuígāngǔ thanh 2

tiếng thơm lưu truyền mãi mãi về sau

名垂青史míngchuíqīngshǐ thanh 2

lưu danh sử sách, tiếng thơm muôn đời

垂体chuítǐ thanh 2

tuyến yên

垂危chuíwēi thanh 2

nguy kịch, hấp hối

垂垂chuíchuí thanh 2

dần dần, từ từ

垂chuí thanh 2头tóu thanh 2丧sàng thanh 4气qì thanh 4

ỉu xìu ủ rũ

垂婚chuíhūn thanh 2

đến tuổi kết hôn

垂念chuíniàn thanh 2

quan tâm, lo lắng (thường dùng cho bề trên đối với bề dưới)

垂怜chuílián thanh 2

thương xót, đồng cảm (thường dùng cho bề trên đối với bề dưới)

垂手chuíshǒu thanh 2

buông thõng tay

Ví dụ

  • 柳树的枝条垂下来。Liǔshù de zhītiáo chuí xiàlái. thanh 3

    Cành liễu rủ xuống.

  • 这条线是垂直的。Zhè tiáo xiàn shì chuízhí de. thanh 4

    Đường này là thẳng đứng.

  • 他垂头丧气地回家了。Tā chuítóu sàngqì de huíjiā le. thanh 1

    Anh ấy ủ rũ thất chí trở về nhà.

  • 柳liǔ thanh 3树shù thanh 4的de thanh 5枝zhī thanh 1条tiáo thanh 2垂chuí thanh 2到dào thanh 4了le thanh 5水shuǐ thanh 3面miàn thanh 4上shàng thanh 4。

    Cành liễu rủ xuống mặt nước.

  • 她tā thanh 1低dī thanh 1垂chuí thanh 2着zhe thanh 5头tóu thanh 2，一yī thanh 1句jù thanh 4话huà thanh 4也yě thanh 3不bù thanh 4说shuō thanh 1。

    Cô ấy cúi gằm đầu, không nói một lời.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 睡

    cùng âm shuì gần; 睡 có bộ mục (目) nghĩa ngủ, 垂 nghĩa rủ xuống

  • 锤

    cùng âm chuí, 锤 có bộ 钅 nghĩa búa, cái chùy

Liên quan

Cùng pinyin

吹锤捶椎
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.