Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
liǎn脸
臉

Nghĩa tiếng Việt

mặt, khuôn mặt

Âm Hán Việt

kiểm, thiểm

1 chữ11 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 脸 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
肉
Số nét
11 nét
月
nhụcbiểu nghĩathịt, cơ thể (biến thể của 肉)
佥
thiêmbiểu âm

脸 (phồn thể 臉) = 月 (Nhục, biểu nghĩa: thịt, phần cơ thể) + 佥 (Thiêm, biểu âm); chữ hình thanh: phần thịt trên đầu, đó là khuôn mặt, má.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Làm danh từ chỉ bộ phận khuôn mặt của người hoặc động vật, thường đi sau các tính từ miêu tả.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /liǎn/mặt

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: kiểm, thiểm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiểm": phần thịt 月 trên đầu, đó là khuôn mặt; 'kiểm' còn dùng cho thể diện, mặt mũi.

Gương Hán-Việt

Âm Hán-Việt 'kiểm' xuất hiện trong 'kiểm tra' (đồng hình khác nghĩa, chữ khác); riêng 脸 dùng chủ yếu để chỉ khuôn mặt.

Mở khoá kiến thức

Biết 脸 mở khoá từ vựng về khuôn mặt trong tiếng Trung: 脸色 (sắc mặt), 笑脸 (mặt cười), 丢脸 (mất mặt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

臉 (giản thể 脸) là chữ hình thanh: bộ 月 (vốn là 肉 nhục: phần cơ thể) cho nghĩa, 僉 (giản thể 佥) cho âm. Nghĩa gốc 'phần má dưới mắt', sau mở rộng thành 'khuôn mặt' nói chung. Cũng dùng nghĩa bóng 'thể diện, mặt mũi'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

三花脸sānhuāliǎn thanh 1

vai hề (trong kịch nghệ)

上脸shàngliǎn thanh 4

Đỏ mặt (khi uống rượu) hoặc được đà lấn tới

不要脸bùyàoliǎn thanh 4

không biết xấu hổ, trơ trẽn

丢diū thanh 1脸liǎn thanh 3

mất mặt

争脸zhēngliǎn thanh 1

tranh thủ vinh dự, làm cho vẻ vang

二花脸èrhuāliǎn thanh 4

nhị hoa kiểm (một loại vai diễn trong kinh kịch)

于脸yúliǎn thanh 2

sắc mặt vui vẻ, tươi tỉnh (thường dùng trong câu phủ định)

作脸zuòliǎn thanh 4

làm vẻ vang, nở mày nở mặt

兜头盖脸dōutóugàiliǎn thanh 1

Chụp thẳng vào đầu mặt

冷脸子lěngliǎnzi thanh 3

thái độ lạnh nhạt, sắc mặt không vui

刮脸guāliǎn thanh 1

cạo râu, cạo mặt

刮脸皮guāliǎnpí thanh 1

cạo mặt (hành động sỉ nhục, hoặc chỉ sự trơ trẽn)

洗xǐ thanh 3脸liǎn thanh 3

rửa mặt

脸liǎn thanh 3色sè thanh 4

màu mặt, thần sắc

笑xiào thanh 4脸liǎn thanh 3

nụ cười

Ví dụ

  • 她的脸很漂亮。tā de liǎn hěn piàoliang. thanh 1

    Khuôn mặt cô ấy rất đẹp.

  • 他tā thanh 1洗xǐ thanh 3了le thanh 5洗xǐ thanh 3脸liǎn thanh 3。

    Anh ấy rửa mặt một chút.

  • 你nǐ thanh 3的de thanh 5脸liǎn thanh 3红hóng thanh 2了le thanh 5。

    Mặt bạn đỏ rồi.

  • 他的笑脸很可爱。tā de xiàoliǎn hěn kě'ài. thanh 1

    Khuôn mặt cười của anh ấy rất đáng yêu.

  • 她tā thanh 1的de thanh 5脸liǎn thanh 3很hěn thanh 3漂piào thanh 4亮liang thanh 5

    Khuôn mặt cô ấy rất đẹp

  • 他tā thanh 1洗xǐ thanh 3了le thanh 5脸liǎn thanh 3

    Anh ấy đã rửa mặt

  • 别bié thanh 2把bǎ thanh 3脸liǎn thanh 3转zhuǎn thanh 3过guò thanh 4去qù thanh 4

    Đừng quay mặt đi

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 睑

    đồng âm 'liǎn', đều có 佥; dễ nhầm nghĩa 'mí mắt' và 'mặt'

  • 检

    đồng âm 'jiǎn/liǎn' Hán-Việt 'kiểm', cùng có 佥

Liên quan

Cùng bộ

脚腿胖

Cùng pinyin

连联练
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.