Chữ 胖 (Bàn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词

pàng胖

Nghĩa tiếng Việt

béo, mập

Âm Hán Việt

bàn

1 chữ9 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 胖 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 肉
Số nét: 9 nét

月

nguyệtbiểu nghĩathịt (bộ nhục)

半

bánbiểu âmnửa

胖 = 月 (vốn là 肉, Nhục, biểu nghĩa: thịt) + 半 (Bán, biểu âm). Chữ hình thanh: phần thịt 'phồng' lên, nghĩa 'béo, mập'. 半 vừa cho âm 'ban/pang' vừa gợi ý 'một nửa con vật to'.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm tính từ miêu tả trạng thái cơ thể béo tốt hoặc tâm trạng an nhàn.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Thường dùng khi miêu tả người hoặc động vật mập, đối lập với 瘦 (gầy).

/pàng/béo

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 2.0 cấp 3·Cơ thể và sức khỏe

YCT

YCT 3·Những người YCT 4·Mô tả con người

New HSK

HSK 3.0 cấp 3·Cơ thể và sức khỏe

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: bàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Bàn' (胖) nghĩa là 'béo, mập'. Nhớ: 月 (thịt) bên trái + 半 (nửa) bên phải, nửa con vật to thịt, hay người 'bàn' (béo) một nửa là thịt.

Gương Hán-Việt

Chữ 胖 (Bàn) ít gặp trong tiếng Việt văn ngữ; chủ yếu khẩu ngữ tiếng Trung. Đừng nhầm với 半 (bán: một nửa) tuy đồng âm Hán-Việt.

Mở khoá kiến thức

Hiểu 胖 mở khoá cụm khẩu ngữ về thể trạng: 胖子 (người béo), 肥胖 (béo phì), 发胖 (bị béo lên).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

胖 là chữ hình thanh: 肉 + 半, 肉 (月 vị bên trái, thịt) biểu nghĩa, 半 biểu âm. Nghĩa gốc liên quan đến 'nửa con vật cúng tế' (vì 半 có nghĩa 'nửa'), sau mở rộng thành 'béo, mập' (thân thể nhiều thịt).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

发胖fāpàng

béo lên

心xīn宽kuān体tǐ胖pán

Lòng rộng dạ, thoải mái nên thân hình mập mạp, béo tốt (ám chỉ người sống vô tư, ít lo nghĩ nên mập mạp)

心广体胖xīnguǎngtǐpán

tâm hồn thư thái, thân thể khỏe mạnh

肥féi胖pàng

béo phì

胖乎乎pànghūhū

mũm mĩm, béo tròn

胖嘟嘟pàngdūdū

mũm mĩm, tròn trịa (thường nói về khuôn mặt)

胖头鱼pàngtóuyú

cá mè hoa (loại cá đầu to)

胖pàng子zi

người béo

虚胖xūpàng

béo bệu, béo do cơ thể yếu

很hěn胖pàng

rất mập

变biàn胖pàng

bị mập

Ví dụ

他比以前胖了。tā bǐ yǐqián pàng le. thanh 1
Anh ấy béo hơn trước.
我wǒ thanh 3不bù thanh 4想xiǎng thanh 3变biàn thanh 4胖pàng thanh 4。
Tôi không muốn bị béo lên.
他是个小胖子。tā shì ge xiǎo pàngzi. thanh 1
Anh ấy là một cậu bé mập.
肥胖对健康不好。féipàng duì jiànkāng bù hǎo. thanh 2
Béo phì không tốt cho sức khoẻ.
她tā thanh 1不bú thanh 2胖pàng thanh 4也yě thanh 3不bú thanh 2瘦shòu thanh 4。
Cô ấy không béo cũng không gầy.
他Tā thanh 1很hěn thanh 3胖pàng thanh 4
Anh ấy rất mập
不想变胖Bùxiàng biàn pàng thanh 4
Không muốn bị mập
这Zhè thanh 4只zhī thanh 1猫māo thanh 1很hěn thanh 3胖pàng thanh 4
Con mèo này rất mập

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

半
半 (bán) là phần phải của 胖, đồng Hán-Việt 'bàn/bán'
胜
胜 (thắng) cùng bộ 月, kết cấu tương tự
旁
旁 (bàng) đồng âm 'pang', dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này