Chữ 传 (Truyền): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

chuán传

傳

Nghĩa tiếng Việt

truyền

Âm Hán Việt

truyền, truyện

Chữ đa âm: 2 cách đọc

chuántruyềntruyền, lan truyền传统、宣传
zhuàntruyệntruyện, tiểu sử传记、自传

1 chữ6 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 传 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 人
Số nét: 6 nét

亻

nhânbiểu nghĩangười

专

chuyênbiểu âmphần biểu âm: gần âm 'truyền/chuyên'

传 là dạng giản thể của 傳, gồm 亻 (người, biểu nghĩa) + 专 (giản thể của 專, biểu âm). Là chữ hình thanh: người truyền tin, chuyển vật, nghĩa 'truyền, lan truyền, truyền thụ'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang tân ngữ để chỉ việc chuyển giao thông tin, đồ vật hoặc bệnh tật.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

HSK 3.0 cấp 3·Động từ tôi HSK 3.0 cấp 7-9·Nghệ thuật và Văn học II

Hán-Việt: truyền, truyện

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Truyền": người (亻) chuyên (专) đi đưa tin, đưa vật, nghĩa 'truyền đạt, truyền lại'.

Gương Hán-Việt

'Truyền' trong 'truyền thống', 'truyền thuyết', 'truyền hình', 'di truyền', 'truyền bá'.

Mở khoá kiến thức

Biết 传 mở khoá 传统 (truyền thống), 传说 (truyền thuyết), 传播 (truyền bá), 传染 (truyền nhiễm), 宣传 (tuyên truyền).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Bạch thư

Lệ thư

传 là chữ giản thể của 傳, được tạo bằng cách thay phần phải 專 bằng 专 theo lối thảo thư. Chữ phồn thể 傳 là chữ hình thanh: 亻 (人, biểu nghĩa: người) + 專 (biểu âm), người chuyên môn truyền đạt, đưa tin. Nghĩa gốc 'người chạy thông tin/dịch trạm', phái sinh các nghĩa 'truyền, truyền bá, truyền lại, truyền thuyết', và còn đọc 'zhuàn' khi mang nghĩa 'truyện ký, tiểu sử'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

一脉相传yīmàixiāngchuán

truyền nối nhau, cùng một dòng dõi

上传shàngchuán

tải lên (upload)

不见经传bùjiàn jīngzhuàn

không có tên tuổi, không nổi tiếng

世传shìchuán

truyền đời, lưu truyền qua nhiều thế hệ

二传手èrchuánshǒu

Người chuyền bóng (trong bóng chuyền), người trung gian

亲传qīnchuán

đích thân truyền dạy

以讹传讹yǐ'échuán'é

tam sao thất bản, truyền tin sai lệch

传世chuánshì

lưu truyền hậu thế, truyền đời

传习chuánxí

truyền thụ và học tập

传于chuányú

truyền lại cho, truyền đến

传chuán人rén

hậu duệ

传代chuándài

truyền đời, nối dõi

传chuán播bò

truyền bá, lan truyền

传chuán统tǒng

truyền thống

Ví dụ

这zhè thanh 4是shì thanh 4中zhōng thanh 1国guó thanh 2的de thanh 5传chuán thanh 2统tǒng thanh 3。
Đây là truyền thống của Trung Quốc.
我wǒ thanh 3听tīng thanh 1过guò thanh 4这zhè thanh 4个ge thanh 5传chuán thanh 2说shuō thanh 1。
Tôi đã nghe truyền thuyết này.
这zhè thanh 4种zhǒng thanh 3病bìng thanh 4很hěn thanh 3容róng thanh 2易yì thanh 4传chuán thanh 2染rǎn thanh 3。
Loại bệnh này rất dễ lây lan.
请qǐng thanh 3把bǎ thanh 3这zhè thanh 4本běn thanh 3书shū thanh 1传chuán thanh 2给gěi thanh 3他tā thanh 1。
Xin chuyển cuốn sách này cho anh ấy.
请qǐng thanh 3把bǎ thanh 3消xiāo thanh 1息xi thanh 5传chuán thanh 2给gěi thanh 3大dà thanh 4家jiā thanh 1。
Hãy truyền tin cho mọi người.
这zhè thanh 4个ge thanh 5故gù thanh 4事shi thanh 5代dài thanh 4代dài thanh 4相xiāng thanh 1传chuán thanh 2。
Câu chuyện này được truyền từ đời này sang đời khác.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

转
转 = 车 + 专, cùng phần bên phải 专, dễ nhầm vế trái 亻 và 车
专
专 là phần biểu âm, chỉ thiếu 亻 bên trái: dễ quên bộ

Liên quan

Cùng bộ

他你作但

Cùng pinyin

船穿川串

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này