Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
kāi开
fàng放

Nghĩa tiếng Việt

mở cửa, khai mở; cho phép tiếp cận hoặc không còn bị hạn chế

Âm Hán Việt

khai phóng

2 chữ12 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:1 平4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

开

Bộ: 廾 (hai tay chắp lại nâng đồ)

4 nét

放

Bộ: 攵 (phộc)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường dùng để mô tả trạng thái mở cửa của quốc gia, tính cách cởi mở hoặc hoa nở

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

khai phóng

Từng chữ

  • 开khaimở; bật (đèn, máy); lái (xe); nở (hoa); sôi (nước); bắt đầu
  • 放phóngđặt, để; thả; cho nghỉ; nở (hoa)

Tầng từ vựng

Có thể dùng cho cửa hàng, cơ quan, tư tưởng hoặc chính sách. Đối với 关闭, 开放 là反 nghĩa. Trong văn kinh tế, 开放 mang nghĩa 'tự do hoá'. Từ liên quan: 解放 'giải phóng', 启动 'khởi động'.

Câu ví dụ

  • 博物馆免费向公众开放。Bówùguǎn miǎnfèi xiàng gōngzhòng kāifàng. thanh 2

    Bảo tàng mở cửa miễn phí cho công chúng.

  • 中国是一个开放的国家。Zhōngguó shì yīgè kāifàng de guójiā. thanh 1

    Trung Quốc là một nước mở cửa.

Kết hợp thường gặp

  • 对外开放duìwài kāifàng thanh 4

    mở cửa đối với nước ngoài

  • 开放时间kāifàng shíjiān thanh 1

    giờ mở cửa

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.