Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
huà画
shé蛇
tiān添
zú足

Nghĩa tiếng Việt

vẽ rắn thêm chân, làm điều thừa thãi phản tác dụng

Âm Hán Việt

họa xà thiêm túc

4 chữ37 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:4 降2 升1 平2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

画

Bộ: 田 (ruộng, đồng)

8 nét

蛇

Bộ: 虫 (loài sâu bọ)

11 nét

添

Bộ: 氵 (nước)

11 nét

足

Bộ: 足 (chân)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Là thành ngữ thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để phê phán hành động thừa thãi

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

họa xà thiêm túc

Từng chữ

  • 画họavẽ; bức tranh
  • 蛇xàcon rắn
  • 添thiêmthêm; đẻ con, sinh con
  • 足túcchân; đủ, đầy đủ; bóng đá (足球)

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ rất phổ biến, chỉ việc làm thừa, làm không cần thiết. Syn: 多此一举 (làm thừa một việc), 杯弓蛇影 (nghi Or).

Câu ví dụ

  • 这样做是画蛇添足Zhèyàng zuò shì huàshétiānzú thanh 4

    Làm như vậy là làm thừa

  • 别画蛇添足了，已经够好了Bié huàshétiānzú le, yǐjīng gòu hǎo le thanh 2

    Đừng làm vỏ thêm nữa, đã đủ tốt rồi

  • 修改这幅画是画蛇添足Xiūgǎi zhè fú huà shì huàshétiānzú thanh 1

    Sửa bức tranh này là làm thừa

  • 这句话画蛇添足，应该删掉Zhè jù huà huàshétiānzú, yīnggāi shāndiào thanh 4

    Câu này thừa thãi, nên xóa đi

Kết hợp thường gặp

  • 真是画蛇添足zhēn shì huàshétiānzú thanh 1

    thực sự là làm thừa

  • 有点画蛇添足yǒudiǎn huàshétiānzú thanh 3

    hơi thừa thãi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.