Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
xiāng相
dāng当
yú于

Nghĩa tiếng Việt

tương đương với, bằng với; dùng để so sánh hai thứ có giá trị, kích thước hoặc chức năng ngang bằng nhau.

Âm Hán Việt

tương đương vu

3 chữ18 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平1 平2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

相

Bộ: 目 (mắt)

9 nét

当

Bộ: 彐 (mõm con lợn)

6 nét

于

Bộ: 二 (hai, 2)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ để so sánh hai đối tượng có giá trị hoặc vai trò ngang nhau

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tương đương vu

Từng chữ

  • 相tươnglẫn nhau (xiāng); tướng mạo; ảnh (xiàng)
  • 当đươnglàm, đảm nhiệm; khi, lúc; nên, cần (dāng); thích đáng; coi như (dàng)
  • 于vuở, tại; so với; đối với

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

相当于 luôn đi kèm tân ngữ phía sau; khác với 相当 (tương đương: tính từ độc lập) và 等于 (đẳng vu: bằng chính xác về số liệu).

Câu ví dụ

  • 一美元相当于约七元人民币。Yī měiyuán xiāngdāngyú yuē qī yuán rénmínbì. thanh 1

    Một đô-la Mỹ tương đương khoảng bảy nhân dân tệ.

  • 这个职位相当于副总经理。Zhège zhíwèi xiāngdāngyú fù zǒng jīnglǐ. thanh 4

    Chức vụ này tương đương với phó tổng giám đốc.

  • 他的工作量相当于两个人的任务。Tā de gōngzuòliàng xiāngdāngyú liǎng gè rén de rènwù. thanh 1

    Khối lượng công việc của anh ấy tương đương nhiệm vụ của hai người.

  • 这zhè thanh 4项xiàng thanh 4成chéng thanh 2就jiù thanh 4相xiāng thanh 1当dāng thanh 1于yú thanh 2获huò thanh 4得dé thanh 2了le thanh 5诺nuò thanh 4贝bèi thanh 4尔ěr thanh 3奖jiǎng thanh 3。

    Thành tựu này tương đương với việc đạt giải Nobel.

Kết hợp thường gặp

  • 大致相当于dàzhì xiāngdāngyú thanh 4

    xấp xỉ tương đương với

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.