Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zhuó着
shǒu手

Nghĩa tiếng Việt

bắt tay vào, bắt đầu thực hiện (công việc gì đó). Nhấn mạnh thời điểm khởi động hành động cụ thể.

Âm Hán Việt

trước thủ

2 chữ15 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

着

Bộ: 目 (mắt)

11 nét

手

Bộ: 手 (cái tay)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước một động từ khác để chỉ việc bắt đầu thực hiện một công việc

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

trước thủ

Từng chữ

  • 着trướctrợ từ chỉ trạng thái tiếp diễn (zhe); trúng, bị, ngủ được (zháo); mặc, bám vào (zhuó)
  • 手thủcái tay

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

着手 đọc là zhuóshǒu (không phải zhe shǒu); nhấn mạnh thời điểm bắt đầu, thường đi với tân ngữ chỉ công việc hoặc vấn đề cụ thể.

Câu ví dụ

  • 我们明天就着手准备这个项目。Wǒmen míngtiān jiù zhuóshǒu zhǔnbèi zhège xiàngmù. thanh 3

    Ngày mai chúng ta sẽ bắt tay vào chuẩn bị dự án này.

  • 他着手解决这个复杂的问题。Tā zhuóshǒu jiějué zhège fùzá de wèntí. thanh 1

    Anh ấy bắt tay giải quyết vấn đề phức tạp này.

  • 政府已经着手改革教育制度。Zhèngfǔ yǐjīng zhuóshǒu gǎigé jiàoyù zhìdù. thanh 4

    Chính phủ đã bắt tay vào cải cách hệ thống giáo dục.

  • 我们先着手最紧迫的任务。Wǒmen xiān zhuóshǒu zuì jǐnpò de rènwù. thanh 3

    Chúng ta hãy bắt đầu với nhiệm vụ cấp bách nhất.

Kết hợp thường gặp

  • 着手准备zhuóshǒu zhǔnbèi thanh 2

    bắt tay chuẩn bị

  • 着手解决zhuóshǒu jiějué thanh 2

    bắt tay giải quyết

  • 着手实施zhuóshǒu shíshī thanh 2

    bắt tay thực thi

  • 立即着手lìjí zhuóshǒu thanh 4

    lập tức bắt tay vào

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.