Chữ 拉 (Lạp): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

lā拉

Nghĩa tiếng Việt

bẻ gãy; kéo, lôi; chuyên chở hàng hoá; nuôi nấng; giúp đỡ; liên luỵ, dính líu; nói chuyện phiếm; đi ngoài, đi ỉa

Âm Hán Việt

lạp

1 chữ8 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 拉 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 手
Số nét: 8 nét

扌

thủbiểu nghĩabàn tay: hành động kéo

立

lậpbiểu âmphần biểu âm: gần âm 'lạp/lập'

拉 là chữ hình thanh: 扌 (手, bàn tay: biểu nghĩa) + 立 (biểu âm). Dùng tay để kéo, lôi: nghĩa cơ bản 'kéo, lôi, lái'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước tân ngữ để chỉ hành động kéo, dắt hoặc vận chuyển.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/lā/kéo

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 2.0 cấp 4·Vị trí và du lịch

New HSK

HSK 3.0 cấp 2·Động từ tương tác

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: lạp

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Lạp": bàn tay (扌) đứng (立) trụ vững rồi kéo, đó là 'lạp', kéo, lôi.

Gương Hán-Việt

'Lạp' trong 'lạp xưởng', 'lạp giáp' (tên gọi cũ), 'A-lạp-bá' (phiên âm Ả Rập).

Mở khoá kiến thức

Biết 拉 mở khoá 拉动 (lạp động, kéo), 拉锁 (lạp toả, khoá kéo), 阿拉伯 (A-lạp-bá, Ả Rập), 沙拉 (sa-lạp, salad).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

拉 là chữ hình thanh: 手 (扌, bàn tay: biểu nghĩa) + 立 (biểu âm). Nghĩa gốc 'dùng tay kéo, lôi', sau mở rộng sang các nghĩa 'kéo dài, dẫn dắt, chuyên chở, lôi kéo, dính líu' và còn dùng để phiên âm trong các từ vay mượn (vd 阿拉伯 A-rập). Chưa có hình ảnh tự dạng cổ phổ biến.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

东不拉dōngbùlā

đàn Dombra (nhạc cụ dân tộc)

东拉西扯dōnglāxīchě

nói chuyện lan man, không có trọng tâm

乌拉wūlā

lao dịch (thời xưa); giày da (vùng Đông Bắc)

乌拉草wūlācǎo

cỏ lót giày (loại cỏ dùng để giữ ấm)

克拉kèlā

carat (đơn vị đo đá quý)

划拉huála

quét, gom góp; viết nguệch ngoạc

半半拉拉bànbànlālā

dở dang, không hoàn chỉnh

半拉bànlā

một nửa

卡拉OKkǎ lā OK

Karaoke (KTV)

四川拉sìchuānla

loẹt xoẹt (từ tượng thanh)

坎德拉kǎndélā

candela (đơn vị cường độ sáng)

埃博拉出血热āibólāchūxuèrè

bệnh sốt xuất huyết Ebola

拉lā开kāi门mén

kéo cửa ra

拉lā手shǒu

cầm tay

拉lā窗chuāng帘lián

kéo rèm cửa

Ví dụ

请qǐng thanh 3帮bāng thanh 1我wǒ thanh 3拉lā thanh 1一yī thanh 1下xià thanh 4门mén thanh 2。
Xin giúp tôi kéo cánh cửa.
他tā thanh 1拉lā thanh 1着zhe thanh 5我wǒ thanh 3的de thanh 5手shǒu thanh 3。
Anh ấy nắm kéo tay tôi.
妈mā thanh 1妈ma thanh 5拉lā thanh 1我wǒ thanh 3去qù thanh 4市shì thanh 4场chǎng thanh 3。
Mẹ kéo tôi đi chợ.
我wǒ thanh 3在zài thanh 4学xué thanh 2阿ā thanh 1拉lā thanh 1伯bó thanh 2语yǔ thanh 3。
Tôi đang học tiếng Ả Rập.
请qǐng thanh 3把bǎ thanh 3门mén thanh 2拉lā thanh 1开kāi thanh 1。
Vui lòng kéo cửa ra.
他tā thanh 1拉lā thanh 1着zhe thanh 5我wǒ thanh 3跑pǎo thanh 3。
Anh ấy nắm tay tôi chạy.
拉lā thanh 1窗chuāng thanh 1帘lián thanh 2。
Kéo rèm cửa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

垃
垃 = 土 + 立, cùng có 立 bên phải, đồng âm 'lā', dễ nhầm bộ thủ
啦
啦 = 口 + 拉, có chứa 拉, đọc 'la', dễ nhầm khi viết nhanh

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này