Chữ 接 (Tiếp): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

jiē接

Nghĩa tiếng Việt

đón, tiếp; nhận; nối; nghe (điện thoại)

Âm Hán Việt

tiếp

1 chữ11 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 接 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 手
Số nét: 11 nét

扌

thủbiểu nghĩabộ tay, hành động bằng tay

妾

thiếpbiểu âmgợi âm jiē/qiè

接 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 妾 (Thiếp, biểu âm); chữ hình thanh, nghĩa gốc là dùng tay đón nhận, từ đó mở rộng thành nối tiếp, tiếp xúc.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ người hoặc vật được đón nhận, kết nối.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

/jiē/trả lời điện thoại
/jiē/đón
/jiē/nhận, kết nối

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

HSK 3.0 cấp 2·Giao tiếp và các mối quan hệ

YCT

YCT 4·Words II

HSK

HSK 2.0 cấp 3·Động từ

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: tiếp

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tiếp": dùng tay 扌 đón người thiếp 妾 vào nhà, tay đưa ra đón, nối lấy, nên 接 nghĩa là đón, nối tiếp, tiếp xúc.

Gương Hán-Việt

"tiếp" trong tiếp đón, tiếp tục, trực tiếp, tiếp xúc, gián tiếp, tiếp cận.

Mở khoá kiến thức

Nhớ 接 mở khoá: 接, 接受, 直接, 接着, 接近, 迎接, 接触.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

接 là chữ hình thanh ghép từ 扌 (biến thể của 手 "tay") làm bộ biểu nghĩa và 妾 làm bộ biểu âm. Chú nghĩa gốc là "nhận lấy bằng tay", tức đón, hứng. Từ đó chữ mở rộng thành các nghĩa "đón tiếp, nối tiếp, tiếp xúc, tiếp nhận, liền kề".

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

交jiāo头tóu接jiē耳ěr

thì thầm với nhau

交jiāo接jiē

có quan hệ thân thiện với

传宗接代chuánzōngjiēdài

nối dõi tông đường, truyền đời

再zài接jiē再zài厉lì

tiếp tục nỗ lực

嫁接jiàjiē

ghép cây

应接不暇yìngjiēbùxiá

Không kịp tiếp đãi, bận rộn không xuể

待dài人rén接jiē物wù

Đối nhân xử thế

承接chéngjiē

tiếp nhận, đảm nhận, nối tiếp

拼接pīnjiē

ghép nối, nối lại với nhau

接jiē下xià来lái

接jiē二èr连lián三sān

hết cái này đến cái khác

tiếp đón

tiếp nhận, thu nhận

nghe điện thoại

tiếp theo, tiếp đó

kết nối, nối liền

trực tiếp

gián tiếp

tiếp xúc

nhận ca, kế nhiệm

chạy tiếp sức

Ví dụ

我wǒ thanh 3去qù thanh 4车chē thanh 1站zhàn thanh 4接jiē thanh 1朋péng thanh 2友you thanh 5。
Tôi ra bến xe đón bạn.
请qǐng thanh 3接jiē thanh 1电diàn thanh 4话huà thanh 4。
Mời nghe điện thoại.
他tā thanh 1接jiē thanh 1受shòu thanh 4了le thanh 5我wǒ thanh 3的de thanh 5礼lǐ thanh 3物wù thanh 4。
Anh ấy đã nhận quà của tôi.
这zhè thanh 4是shì thanh 4直zhí thanh 2接jiē thanh 1的de thanh 5方fāng thanh 1法fǎ thanh 3。
Đây là cách trực tiếp.
请接电话Qǐng jiē diànhuà thanh 3
Làm ơn nghe điện thoại
接着，我们继续讨论Jiēzhe, wǒmen jìxù tǎolùn thanh 1
Sau đó, chúng ta tiếp tục thảo luận
我去机场接朋友Wǒ qù jīchǎng jiē péngyǒu thanh 3
Tôi ra sân bay đón bạn

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

妾
là bộ biểu âm của 接, dễ nhầm khi tách chữ
结
đồng âm jié, đồng nghĩa "nối", dễ lẫn nghĩa
姐
có bộ 女 và đồng âm jiě, dễ viết nhầm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này