Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shuǎ耍

Nghĩa tiếng Việt

đùa bỡn

Âm Hán Việt

xọa

1 chữ9 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 耍 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
而
Số nét
9 nét
而
nhithành phầnbộ nhi, râu
女
nữthành phầnphụ nữ

耍 = 而 (Nhi, trên) + 女 (Nữ, dưới). Hai thành phần 而 và 女 kết hợp không theo kiểu hình thanh thông thường.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ vị ngữ trong câu để diễn tả hành động chơi đùa hoặc giở các mánh khóe.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /shuǎ/chơi

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: xọa

Mẹo nhớ

Hán-Việt "soạ": chữ như người phụ nữ (女) đang múa (而 như tóc bay), hành động soạ (耍) là đùa bỡn, chơi trò vui.

Gương Hán-Việt

soạ trong 'hí soạ', 'soạn diễn' (ít dùng)

Mở khoá kiến thức

Biết 耍 (soạ) mở khoá: 玩耍 (chơi đùa), 耍赖 (giở trò vô lý), 耍花样 (làm trò).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Cấu trúc gồm 而 (nhi, bộ râu) ở trên và 女 (nữ, phụ nữ) ở dưới. Nghĩa gốc là đùa bỡn, chơi giỡn.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

偷奸耍滑tōujiānshuǎhuá thanh 1

gian xảo, lười biếng, trốn tránh trách nhiệm

戏耍xìshuǎ thanh 4

đùa giỡn, trêu đùa

杂耍záshuǎ thanh 2

trò tạp kỹ, biểu diễn đường phố

玩wán thanh 2耍shuǎ thanh 3

chơi

耍人shuǎrén thanh 3

trêu chọc người khác

耍嘴皮子shuǎzuǐpízi thanh 3

chỉ biết nói suông, khéo mồm

耍大牌shuǎdàpái thanh 3

chảnh, làm kiêu (như ngôi sao)

耍奠shuǎdiàn thanh 3

tên một loại thực vật (cây dây leo)

耍shuǎ thanh 3小xiǎo thanh 3聪cōng thanh 1明ming thanh 5

Tỏ ra khôn vặt, giở trò lanh lợi

耍shuǎ thanh 3弄nòng thanh 4

đùa cợt, trêu chọc; lừa bịp, thao túng

耍心眼儿shuǎxīnyǎnr thanh 3

tính toán, mưu mô

耍手艺shuǎshǒuyì thanh 3

làm nghề thủ công, thể hiện tay nghề

Ví dụ

  • 孩子们在院子里玩耍。Háizimen zài yuànzi lǐ wánshuǎ. thanh 2

    Bọn trẻ đang chơi đùa trong sân.

  • 他总是耍赖，不遵守规则。Tā zǒngshì shuǎlài, bù zūnshǒu guīzé. thanh 1

    Anh ta luôn giở trò vô lý, không tuân thủ quy tắc.

  • 不要耍花样，好好做事。Bùyào shuǎ huāyàng, hǎohǎo zuòshì. thanh 4

    Đừng làm trò, hãy làm việc nghiêm túc.

  • 你nǐ thanh 3别bié thanh 2耍shuǎ thanh 3我wǒ thanh 3了le thanh 5，快kuài thanh 4说shuō thanh 1实shí thanh 2话huà thanh 4！

    Đừng trêu tôi nữa, mau nói thật đi!

  • 孩hái thanh 2子zi thanh 5们men thanh 5在zài thanh 4公gōng thanh 1园yuán thanh 2里lǐ thanh 3玩wán thanh 2耍shuǎ thanh 3。

    Bọn trẻ vui chơi trong công viên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 要

    hình dạng phần dưới giống nhau, nhưng 要 (yāo/yào) nghĩa là muốn, cần

Liên quan

Cùng bộ

而耐

Cùng pinyin

刷唰
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.