Nghĩa tiếng Việt
bên cạnh, bên bờ, mép, lề; giữa; dịp, lúc, trong khoảng
Âm Hán Việt
tế
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 阜
- Số nét
- 7 nét
际 (giản thể của 際) = 阝 (Phụ, gò đất / ranh giới) + 示 (Thị, biểu âm). Chữ hình thanh: ranh giới giữa hai gò đất, nghĩa 'bên cạnh, mép, giáp, giữa, dịp'. Bản phồn thể 際 dùng 祭 (tế) biểu âm rõ hơn.
Loại từ & cách dùng
Thường kết hợp sau danh từ khác để chỉ ranh giới, thời điểm hoặc mối quan hệ giữa các bên.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Từ chỉ phương vị 方位词
Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ (桌子上, 家里) chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: tế
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Tế': hai gò đất (阝) giáp nhau ở chỗ lễ tế (示), chính là 'tế', là biên giới, là dịp giao tiếp.
Gương Hán-Việt
'Tế' trong quốc tế, thực tế, giao tế, biên tế, nhân tế (giữa người với người).
Mở khoá kiến thức
Biết 际 mở khóa 国际 (quốc tế), 实际 (thực tế), 交际 (giao tế), 人际 (nhân tế / quan hệ giữa người), 此际 (lúc này).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
際 là chữ hình thanh: 阜 (阝) biểu nghĩa (gò, ranh giới), 祭 biểu âm. Nghĩa gốc 'ranh giới, chỗ tiếp giáp giữa hai gò'; mở rộng thành 'lúc, dịp, giữa, khi'. Bản giản thể 际 rút 祭 thành 示.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
Ví dụ
- 这是国际机场。
Đây là sân bay quốc tế.
- 实际情况和我想的不一样。
Tình hình thực tế khác với những gì tôi nghĩ.
- 她的交际能力很强。
Khả năng giao tiếp của cô ấy rất mạnh.
- 实际上他已经走了。
Thực ra anh ấy đã đi rồi.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.