Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词
bù不
miǎn免

Nghĩa tiếng Việt

không tránh khỏi, khó tránh

Âm Hán Việt

bất miễn

2 chữ11 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降3 曲

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

不

Bộ: 一 (một, 1)

4 nét

免

Bộ: 儿 (con, đứa trẻ)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词

Thường đứng trước động từ hoặc tính từ để làm trạng ngữ chỉ kết quả khó tránh khỏi

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

bất miễn

Từng chữ

  • 不bấtkhông, chẳng
  • 免miễnbỏ, miễn, khỏi

Tầng từ vựng

Dùng để diễn đạt điều gì đó khó tránh khỏi, thường là cảm xúc hoặc tình huống tất yếu. Có thể dùng lẫn với 难免.

Câu ví dụ

  • 时间久了不免会想念。Shíjiān jiǔ le bùmiǎn huì xiǎngniàn. thanh 2

    Thời gian dài không tránh khỏi sẽ nhớ thương.

  • 第dì thanh 4一yī thanh 1次cì thanh 4上shàng thanh 4台tái thanh 2，不bù thanh 4免miǎn thanh 3有yǒu thanh 3点diǎn thanh 3紧jǐn thanh 3张zhāng thanh 1。

    Lần đầu lên sân khấu, khó tránh khỏi hơi căng thẳng.

Kết hợp thường gặp

  • 不bù thanh 4免miǎn thanh 3有yǒu thanh 3些xiē thanh 1

    khó tránh khỏi có phần

  • 不bù thanh 4免miǎn thanh 3有yǒu thanh 3些xiē thanh 1遗yí thanh 2憾hàn thanh 4

    khó tránh khỏi có chút tiếc nuối

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.