Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
qū屈
fú服

Nghĩa tiếng Việt

chịu thua, đầu hàng, nhượng bộ trước áp lực hoặc quyền lực

Âm Hán Việt

khuất phục

2 chữ16 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:1 平2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

屈

Bộ: 尸 (thây người chết)

8 nét

服

Bộ: 月 (Mặt Trăng)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường đi với giới từ 向 tạo thành cấu trúc 向...屈服

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

khuất phục

Từng chữ

  • 屈khuấtcong; khuất phục
  • 服phụcquần áo; phục tùng, chịu phục; uống (thuốc); phục vụ

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

屈服 thường theo sau giới từ 于 (于压力, 于威胁). Mang hàm ý tiêu cực: chịu thua dưới áp lực bên ngoài; khác với 服从 (phục tùng: theo lệnh cấp trên, có thể trung tính).

Câu ví dụ

  • 他没有屈服于压力，坚持了自己的原则。Tā méiyǒu qūfú yú yālì, jiānchíle zìjǐ de yuánzé. thanh 1

    Anh ta không chịu khuất phục trước áp lực, kiên trì giữ vững nguyên tắc của mình.

  • 面对威胁，她拒绝屈服。Miànduì wēixié, tā jùjué qūfú. thanh 4

    Đối mặt với đe dọa, cô ấy từ chối đầu hàng.

  • 小国不愿意屈服于大国的霸权。Xiǎoguó bù yuànyì qūfú yú dàguó de bàquán. thanh 3

    Nước nhỏ không muốn khuất phục trước quyền bá chủ của nước lớn.

  • 他最终屈服了，同意签字。Tā zuìzhōng qūfú le, tóngyì qiānzì. thanh 1

    Cuối cùng anh ta đã khuất phục, đồng ý ký tên.

Kết hợp thường gặp

  • 屈服于压力qūfú yú yālì thanh 1

    khuất phục trước áp lực

  • 拒绝屈服jùjué qūfú thanh 4

    từ chối đầu hàng

  • 不肯屈服bù kěn qūfú thanh 4

    không chịu khuất phục

  • 最终屈服zuìzhōng qūfú thanh 4

    cuối cùng đầu hàng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.