Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
sī思
qián前
xiǎng想
hòu后

Nghĩa tiếng Việt

cân nhắc mọi điều, suy nghĩ kỹ lưỡng

Âm Hán Việt

tư tiền tưởng hậu

4 chữ37 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平2 升3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

思

Bộ: 心 (lòng)

9 nét

前

Bộ: 刂 (con dao, cái đao)

9 nét

想

Bộ: 心 (lòng)

13 nét

后

Bộ: 口 (miệng, mồm)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ vị ngữ hoặc trạng ngữ trong câu để chỉ việc suy nghĩ, đắn đo rất kỹ trước khi quyết định

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tư tiền tưởng hậu

Từng chữ

  • 思tưnghĩ, suy nghĩ; nhớ; tư tưởng
  • 前tiềntrước
  • 想tưởngnghĩ; muốn; nhớ
  • 后hậusau, phía sau; về sau; hoàng hậu

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Synonym: 左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng), 反复思考 (fǎn fù sī kǎo). Diễn tả sự cân nhắc, do dự trước quyết định quan trọng.

Câu ví dụ

  • 我思前想后,决定辞职Wǒ sī qián xiǎng hòu, juédìng cízhí thanh 3

    Tôi suy nghĩ kỹ lưỡng, quyết định nghỉ việc

  • 这Zhè thanh 4件jiàn thanh 4事shì thanh 4让ràng thanh 4我wǒ thanh 3思sī thanh 1前qián thanh 2想xiǎng thanh 3后hòu thanh 4

    Việc này khiến tôi suy nghĩ nhiều

  • 别思前想后了,快点决定吧Bié sī qián xiǎng hòu le, kuài diǎn juédìng ba thanh 2

    Đừng suy nghĩ quá nhiều, quyết định nhanh đi

  • 思前想后了一整晚Sī qián xiǎng hòule yī zhěng wǎn thanh 1

    Cân nhắc cả một tối

Kết hợp thường gặp

  • 思sī thanh 1前qián thanh 2想xiǎng thanh 3后hòu thanh 4地de thanh 5

    Cân nhắc kỹ lưỡng (adverb)

  • 让ràng thanh 4我wǒ thanh 3思sī thanh 1前qián thanh 2想xiǎng thanh 3后hòu thanh 4

    Khiến tôi suy nghĩ nhiều

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.