Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
qiáng墙
牆

Nghĩa tiếng Việt

bức tường

Âm Hán Việt

tường

1 chữ14 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 墙 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
土
Số nét
14 nét
土
thổbiểu nghĩađất
啬
sắcbiểu âmkeo kiệt, cho âm qiáng (dạng giản từ 嗇)

墙 = 土 (Thổ, biểu nghĩa: đất) + 啬 (dạng giản của 嗇, biểu âm); chữ hình thanh (dạng giản của 墻/牆). Đất đắp lên tạo thành bức tường.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm danh từ đứng sau lượng từ chỉ tấm hoặc bức để làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /qiáng/tường

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: tường

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tường": đất (土) xây lên cao, bức tường che chắn; nhớ "bức tường" (墙壁), "thành tường", "tường lửa" (防火墙).

Gương Hán-Việt

tường trong "bức tường" (墙壁), "thành tường" (城墙), "tường lửa" (防火墙)

Mở khoá kiến thức

Biết 墙 (tường) mở khoá: 墙壁 (bức tường), 围墙 (hàng rào tường), 城墙 (tường thành), 防火墙 (tường lửa).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

墙 bronze 1
Kim văn
墙 bigseal 1
Đại triện
墙 seal 1
Tiểu triện

墙 là dạng giản thể của 墻 (tường), vốn là biến thể của 牆. Chữ gốc 牆 gồm 土 (thổ, đất) biểu nghĩa và 嗇 biểu âm. Nghĩa: bức tường xây bằng đất hoặc gạch. Kim văn, đại triện và tiểu triện ghi nhận dạng gần với chữ hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

兄弟阅墙xiōngdìyuèqiáng thanh 1

anh em tranh chấp trong nhà, ám chỉ nội bộ lục đục

匈墙xiōngqiáng thanh 1

tường chắn ngang ngực; công sự

围wéi thanh 2墙qiáng thanh 2

bức tường, hàng rào

城chéng thanh 2墙qiáng thanh 2

tường thành

墙倒众人推qiángdǎozhòngréntuī thanh 2

tường đổ mọi người đẩy (người sa cơ lỡ vận bị người đời dậu đổ bìm leo)

墙垣qiángyuán thanh 2

tường vách, tường thành

墙qiáng thanh 2壁bì thanh 4

bức tường

墙qiáng thanh 2头tóu thanh 2

đầu tường, đỉnh tường

墙头草qiángtóucǎo thanh 2

cỏ đầu tường (người gió chiều nào theo chiều ấy)

墙报qiángbào thanh 2

báo tường

墙根qiánggēn thanh 2

chân tường

墙qiáng thanh 2外wài thanh 4

bên ngoài tường

Ví dụ

  • 院子里有一堵高墙。Yuànzi lǐ yǒu yī dǔ gāo qiáng. thanh 4

    Trong sân có một bức tường cao.

  • 他Tā thanh 1把bǎ thanh 3画huà thanh 4挂guà thanh 4在zài thanh 4墙qiáng thanh 2上shàng thanh 4。

    Anh ấy treo tranh lên tường.

  • 防火墙保护了电脑安全。Fánghuǒqiáng bǎohù le diànnǎo ānquán. thanh 2

    Tường lửa bảo vệ an toàn máy tính.

  • 墙qiáng thanh 2是shì thanh 4白bái thanh 2色sè thanh 4的de thanh 5

    Cái tường màu trắng

  • 墙qiáng thanh 2上shàng thanh 4有yǒu thanh 3一yī thanh 1幅fú thanh 2画huà thanh 4

    Trên tường có một bức tranh

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 强

    cùng âm qiáng, nhưng 强 (cường) nghĩa là mạnh, cưỡng ép

  • 枪

    cùng âm qiāng, dễ nhầm khi nghe: 枪 (thương) nghĩa là súng

Liên quan

Cùng bộ

在地场城

Cùng âm Hán-Việt

翔祥

Cùng pinyin

强枪抢
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.