Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Phó từ副词Động từ动词
shí实
shì事
qiú求
shì是

Nghĩa tiếng Việt

thực sự cầu thị, xuất phát từ thực tế để tìm ra chân lý

Âm Hán Việt

thực sự cầu thị

4 chữ32 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:2 升4 降2 升4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

实

Bộ: 宀 (mái nhà, nóc nhà)

8 nét

事

Bộ: 亅 (nét sổ có móc)

8 nét

求

Bộ: 水 (nước)

7 nét

是

Bộ: 日 (ngày)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Phó từ副词Động từ动词

Thường làm vị ngữ, định ngữ hoặc trạng ngữ để chỉ thái độ làm việc khách quan, khoa học

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thực sự cầu thị

Từng chữ

  • 实thựcthật, thực; thật thà; quả, hạt
  • 事sựviệc, sự việc, chuyện; công việc
  • 求cầucầu xin
  • 是thịlà; đúng

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ rất quan trọng trong tư tưởng Trung Quốc, chỉ thái độ thực tế, dựa trên sự thật. Ant: 弄虚作假 (làm hư cấu).

Câu ví dụ

  • 我们要实事求是地看问题Wǒmen yào shíshìqiúshì de kàn wèntí thanh 3

    Chúng ta cần xem vấn đề một cách thực tế

  • 他做事实事求是Tā zuòshì shíshìqiúshì thanh 1

    Anh ấy làm việc thực tế

  • 实事求是是我们的原则Shíshìqiúshì shì wǒmen de yuánzé thanh 2

    Thực sự cầu thị là nguyên tắc của chúng ta

  • 要实事求是，不要夸大Yào shíshìqiúshì, bùyào kuādà thanh 4

    Cần thực tế, đừng phóng đại

Kết hợp thường gặp

  • 实事求是地shíshìqiúshì de thanh 2

    một cách thực tế

  • 实事求是精神shíshìqiúshì jīngshén thanh 2

    tinh thần thực tế

  • 坚持实事求是jiānchí shíshìqiúshì thanh 1

    kiên trì thực tế

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.