Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Động từ动词
bǐ比
jiào较

Nghĩa tiếng Việt

so sánh, tương đối

Âm Hán Việt

tỉ giảo

2 chữ14 nétTrong 5 chủ đềThanh điệu:3 曲4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

比

Bộ: 比 (so sánh, đọ, bì)

4 nét

较

Bộ: 车 (cái xe)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Động từ动词

Thường làm phó từ đứng trước tính từ hoặc động từ tâm lý để chỉ mức độ tương đối

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tỉ giảo

Từng chữ

  • 比tỉso sánh, đọ, bì; thi đua; ngang bằng, như; trội hơn; tỉ số, tỷ lệ
  • 较giảoso sánh; tương đối, khá

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

比较 có thể là động từ (so sánh) hoặc trạng từ (tương đối, khá). Khi là trạng từ, nó thường đứng trước tính từ để giảm nhẹ sắc thái, tương đương với khá, hơi.

Câu ví dụ

  • 这两本书，哪一本比较好？Zhè liǎng běn shū, nǎ yī běn bǐjiào hǎo? thanh 4

    Hai quyển sách này, quyển nào tốt hơn?

  • 这里的天气比较热。Zhèlǐ de tiānqì bǐjiào rè. thanh 4

    Thời tiết ở đây tương đối nóng.

  • 我比较喜欢吃中国菜。Wǒ bǐjiào xǐhuan chī Zhōngguó cài. thanh 3

    Tôi tương đối thích ăn món Trung Quốc.

Kết hợp thường gặp

  • 比bǐ thanh 3较jiào thanh 4便pián thanh 2宜yi thanh 5

    khá rẻ

  • 比bǐ thanh 3较jiào thanh 4喜xǐ thanh 3欢huan thanh 5

    khá thích

  • 比bǐ thanh 3较jiào thanh 4来lái thanh 2说shuō thanh 1

    nói một cách tương đối

  • 比bǐ thanh 3较jiào thanh 4容róng thanh 2易yì thanh 4

    khá dễ

  • 比bǐ thanh 3较jiào thanh 4合hé thanh 2适shì thanh 4

    khá phù hợp

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.